一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”
3月31日下午,在郎园·OurTimesHere,我们请来本书译者也是伍尔夫研究者、北京师范大学英语系教师谢雅卿,以及戈登另一部重磅传记《T.S.艾略特传:不完美的一生》的译者、英语诗歌研究者、北京外国语大学英语学院教师许小凡,还有《三联生活周刊》的记者孙若茜,来与我们分享《伍尔夫传》中的伍尔夫,她作为作家和女性的一生...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”_腾讯新闻
3月31日下午,在郎园·OurTimesHere,我们请来本书译者也是伍尔夫研究者、北京师范大学英语系教师谢雅卿,以及戈登另一部重磅传记《T.S.艾略特传:不完美的一生》的译者、英语诗歌研究者、北京外国语大学英语学院教师许小凡,还有《三联生活周刊》的记者孙若茜,来与我们分享《伍尔夫传》中的伍尔夫,她作为作家和女性的一生...
英文情话暖心短句带翻译
Iwillfirmlyrememberyourface,Iwillcherishyourmissing.38、春天的花开满了墙,你是我的如愿以偿。Springflowersbloomalloverthewall,youaremywish.39、糖果给你,情窦初开给你,所有的爱和喜欢也给你。Candyforyou,loveforyou,alltheloveandlovetoyou.40、如...
精品推荐 | 大师许渊冲翻译的春天古诗词的英文!
说起春天相关的古诗词,大家在脑海中都会浮现出“两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天”(许老译:Twogoldenoriolessingamidthewillowsgreen;Aflockofwhiteegretsflyintothebluesky)等耳熟能详的诗句来。那么,下面这些描绘秀丽春景的诗词,你是否都能一口气把它背出来呢?基础版春晓ASpringMor...
古诗词里的春日别有洞天,英文翻译也能押韵够丝滑
春季雨水骤增,沙尘天气变得频繁。在潮湿的环境下,车辆空调系统极易滋生有害病菌,影响驾乘环境。Springismarkedbyincreasedrainfallanddustyweather.Inahumidenvironment,theairconditioningsystemofavehicleispronetobreedingharmfulbacteria,affectingthedrivingenvironment....
“一览众山小”用英文怎么翻译?感受百岁翻译家许渊冲先生的译文之美
近日,致敬百岁翻译家许渊冲的纪念版系列图书《西南联大求学日记》等由中译出版社集中推出(www.e993.com)2024年9月25日。中译社举办的百岁翻译家许渊冲系列图书推广活动中,相关图书包括《西南联大求学日记》(插图珍藏版)、《新生日记》(怀旧手账本)、“画说经典”系列、《西南联大英文课》(有声珍藏版)、《西南联大英文课:大二英文读本》、《...
清末海关洋员包腊父子的中国岁月 首位将《红楼梦》翻译成英文的人
因此,当斌椿使团回到中国后,赫德让包腊在粤海关继续担任二等帮办,一年内没有给予他任何职务提拔或加薪。对包腊更大的心理打击是,1868年当赫德再次推动清政府派遣正式外交使团——蒲安臣使团出访欧美时,赫德舍弃了包腊,改派英国驻华公使馆中文助理秘书柏卓安作为协理和英文翻译官,德善则仍然出任助理和法文译官。
黄燎宇:翻译《艺术社会史》是一项浩大的“拆建工程”
“他在《艺术社会史》中游走于十几个知识领域,穿梭在欧洲几大文化之间,旁征博引时还常常直接引用英文、法文、意大利语、拉丁语。翻译这样一位跨学科、跨文化、跨语种的大学者的著作,必须依靠集体的力量和智慧。”在此前一本小说的译序中,黄燎宇打过一个形象的比喻:一个译者就是一家公司。一个译者,不管他多么...
海棠季的春天,在明信片上发芽——海棠季明信片与文创作品征集
5.海棠季的参考英文翻译为:CrabappleBlossomFestival;6.作品可以是设计图或摄影作品。评选说明1.评选活动分为初评与终评。初评环节为网络投票,得票前十名的作品入围终评。初评环节坚持公平公正原则,由网络监督员全程监督。终评坚持网络投票与评委意见相结合,网络人气情况作为重要参考,不作为终评的唯一标准。由...
《抹布女也有春天》英文名遭错译 海清成“拖把女”
近期由海清、张译、芦芳生、吴秀波等主演的都市生活轻喜剧《抹布女也有春天》正在江苏卫视热播。不过近日,有心细的网友挖出该剧的英文译名“MopLady’sSpring”中的“mop”在英文中是拖把的意思,换而言之剧名的英文翻译是“拖把女的春天”。电视剧《抹布女也有春天》在其海报上和各大网站词条中的英文译名为“...