2024诺奖揭晓,一个冷门而主流的选择

韩裔文学教授CharlesYun认真比对了原文和译文,指出了翻译中的两点问题。第一个问题其实无伤大雅,是译者史密斯不熟悉韩语所导致的,《素食者》的译文经常出现一些翻译硬伤,例如将“手臂”和“脚”混淆,几个韩国口头俚语也出现了理解上的错误。有时,黛博拉·史密斯还会混淆一些叙述的主语,让原文里本来是第一人称的叙述...

飞鸟集还能译得更好吗?第162首新译:当爱情走来

当你走来,带着那燃亮的痛苦之灯,在你手里,我能看见你的脸,而把你认作福乐之极。*burning(形容词)燃烧着的;燃亮的(参见第200、251首)*bliss极乐;天大的幸福;洪福;至福英文释义:Extremehappiness;perfecthappiness;greatjoy;ecstasy.极乐;完美的幸福;大喜;狂喜bliss词源为bless,笔者最开始...

所谓翻译即非翻译:游戏本地化工作中的叙事设计

原文(繁体中文)译文(英文)注释戴勇誠:我要從哪裡講起?Um,whereshallIstart?额外加语气词,强调角色的犹豫。戴勇誠:就先說說基本的好了。Let'sstartfromthebasics.戴勇誠:我今年49歲,沒有妻小,目前和父親他老人家一起住在灣北郊區。I'm49yearsold.Nowife,nokids,justmypa...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评...

ChatGPT-4o腾讯元宝:译文语言尽量接近文言文的文体形式,主要采用短句和简单句,使用较多的插入语,使英文文本与文言文语言形式一致。译文能够相对准确地传达原文本的信息,几乎没有出现错译现象。腾讯元宝讯飞星火:译文文本流畅,符合英文表达习惯,没有明显的语义和语法错误,能正确译出“两汉”,并使用较多语义连接词语和...

译者手记|“爱的导师”奥维德

“翻译”一词(英文translation/拉丁文translatio)源于拉丁文的transfero,意为“带着(某物)穿越、穿过”,这就意味着翻译者总是在不同类型的介质间来回穿行,不断打破壁垒往往也意味着不断碰壁、妥协。译者每天面对的现实就是“鱼与熊掌不可兼得”的境地,翻译工作的核心便是不断寻找某种折中与平衡。效果如何,只能...

飞鸟集带给你神奇感受,第122首新译:倾听海浪时

英文释义:accumulatingandbecomingmoreintense,(形容词)加深的(www.e993.com)2024年11月1日。*greatthoughts伟大的思想。但great也有“非常美好、美妙”之意。*eventide[古语、诗歌用语]黄昏;傍晚;薄暮#Ifeelthesilence…onthisbeach句子结构、节奏应当这样划分Ifeel/thesilence/ofyourgreatthoughts/of...

英文情话暖心短句带翻译

英文情话暖心短句带翻译情话如同那嘴边的蜂蜜,甜入心扉。英文情话暖心短句带翻译的有哪些?以下是小编整理了关于英文情话暖心短句带翻译,一起来看看吧!英语情话最暖心短句1、我遇见你很晚,可是我会陪伴你很久。Imetyouverylate,butIwillaccompanyyouforalongtime....

带翻译的爱情伤感英文短句

带翻译的爱情伤感英文短句1、我怕爱的太早,不能和你终老。I'mafraidoflovetooearly,can'tdiewithyou.2、分开后,我的心在颤动。Separatedafter,myheartintrembling.3、童话故事已结束,剩下旳却只有悲伤Fairytalehasended,andtherestisonlysadness...

2020爱情英文说说 恋爱英文短句带翻译

2020爱情英文说说恋爱英文短句带翻译BymysidefeelinlikeImsohigh.在你身边的我是那么好.Theso-calledloveatfirstsight,justlikeyourappearance.所谓的一见钟情,只是喜欢上你的外表罢了。Itwontbelongbeforewemeetagain....

英文情话短句带翻译 人活着总要爱一回

英文情话短句带翻译人活着总要爱一回有的人与人之间的相遇就像是流星,瞬间迸发出令人羡慕的火花,却注定只是匆匆而过。今天小编为大家整理了英文情话短句带翻译,希望大家喜欢。1、Memoryisawonderfulthingifyoudon'thavetodealwiththepast....