他剑桥毕业,是英国外交部翻译,却为爱情来到中国,还把62岁老奶奶教...
那时候,Chris一边做翻译,一边同时给三所中学教英语。教学第一周,Chris就震惊地发现,中国学生学英语真的好痛苦,而且总问语法问题,把他都给问懵了,却就是没法开口说英语!在Chris看来,造成这种尴尬局面的主因是中国存在太多错误的英语学习法。比如死背单词。英语是拼音单词,只能拼写,不能像写汉字那样默写。否则就...
论英语答辩但不擅长英文的冤种英专生!
一、自述(用英语完成):1、先问好,再开始自述:自述时间为5-8分钟,要简明扼要,必要时可将自述内容提纲制作成Powerpoint文件。2、主要陈述内容:自己选择这个题目的原因;设计和实施的简单过程(如,商务方向:采用什么方法来搜集信息、资料等);自己论文的主要内容(不要念论文,最好用4、5句话简单介绍论文内容,...
带翻译软件出国游:菜单能翻但还得靠This one
当然不能偷拍,又猥琐又不礼貌,我鼓起勇气走过去,他注意到了我,微笑着用意大利语问好,我回了一句简单的“BuonGiorno(意大利语:你好)”之后,再次现了原形——大帅哥接下来可能是问我需要什么帮助(我猜的),但我只能硬着头皮用英文问他可不可以给他拍张照。很遗憾,这位帅哥虽然比广场旁边的那位更帅,但一句英语...
公交司机苦学英语推出双语服务 工作视频引网友点赞
2018年春节期间,韩明星驾驶128路公交车行驶到毕家上流站时,一名外国乘客上车后,说了一句新年祝福:“HappyNewYear”,不懂英语的韩明星不知所措,只能用微笑来缓解尴尬。时间长了,韩明星发现经常有外国人乘坐128路线,如果只单纯用中文报站或者问好,他们可能也听不懂。于是,50岁的韩明星开始苦学英语。起初韩明星...
老翻译感怀翻译往事:“最最最强烈抗议”怎么翻?
她说,当时的翻译完全按照中国的国内政治思路来,比如“最最最强烈抗议”,英文中本没有相应的说法,外交部的翻译室就给创造出了完全中国特色的译法:“strongeststrongeststrongestagainst…”惹得在场的青年翻译们捧腹大笑。施大使说,后来中国与国际慢慢接轨后,外交部的翻译开始强调以别人听得懂的方式来翻译,而且翻译...
赵本山秀"方言英文"笑翻全场 成龙做翻译
赵本山秀"方言英文"笑翻全场成龙做翻译5月20日,在堪称北京最奢华的购物场所某购物中心开业庆典上,国际著名影星成龙、表演艺术家赵本山先后到场并现场即兴演讲,当赵本山发言时,他首先用英文向在场的中外来宾问好,由于事先没有为其准备翻译,成龙当即“抢”过主持人的话筒,为赵本山当起翻译,引起满堂喝彩,赵本山问...
学英语创造奇迹--奇人南北对对碰
徐秀珍一点也不介意,张口就用“Howareyou”向大家打招呼,接着是俄语、法语、日语、韩语、拉丁语等7种语言的问好,记者和现场观众一起听傻了眼。可能是经常与外国人打交道,“月亮妈妈”总是一不留神就溜出一串英语,不得不在主持人的提醒下,再用中文向大家“翻译”一下。
东南复试全流程 | 疫情后的复试考察形式变革 | 建筑景观规划通用...
1.英文自我介绍训练??内容为个人简介和报考原因等。??口齿清楚。??控制用时1分钟到1分半,总数150-200词。??背熟,形成肌肉记忆。2.英语翻译训练??从《建筑学专业英语》截取片段进行翻译练习。??把握整句含义最重要,不要拘泥于逐词的正确性。
坐在中国革命的火车头上
新华社的同志们也参加了演出,我演马歇尔。因为有文艺生活,所以住得比较舒服。我们还办了电台,也发了英文稿子,发电时用的是手摇发电机,粗粗的圆头,摇起来非常吃力,即便是壮小伙子,工作五分钟也要换人。当时我在新华社英文组,主要工作是校正、润色别的同志翻译的稿子,使其变得比较流畅,然后发出去。有时播音员来...
一周文化讲座|尚爱兰与女儿蒋方舟:作文的真相
嘉宾:伊莎贝拉(波兰共和国驻华大使夫人)、易丽君(波兰文学翻译家)、赵刚(北京外国语大学欧洲语言文化学院院长)、李怡楠(北京外国语大学波兰语教研室主任)2019年10月10日,波兰女作家奥尔加·托卡尔丘克在全世界的瞩目下获得了2018年诺贝尔文学奖。颁奖词是这样形容她的作品的:“因为她的叙事想象力,以具有百科全书式的...