请您喝国普洱茶:英语表达与翻译

Pu'erteaisatypeoffermentedteathatisproducedintheYunnanprovinceofChina.Ithasalonghistorydatingbackoverathousandyearsandisconsideredtobeoneofthefinestandmostexpensiveteasintheworld.Thename云南我请你喝普洱茶云南是中国重要的茶叶产区之一,而...

【语斋.翻译】秋日迷人:用英语说说秋天

1.Ithinkautumnisthemostbeautifulseasoninayear.我认为秋天是一年中最美的季节。2.Asthedeadleavescrunchedundermyshoesandthewindwhippedmycheeks,Irealizedautumnhasarrived.枯叶在我的脚下发出咯吱咯吱的声音,风儿扫过脸庞,我意识到:秋天来了。3.Autumnhasarriv...

“一览众山小”用英文怎么翻译?感受百岁翻译家许渊冲先生的译文之美

许渊冲在接受央视采访时曾举了杜甫《望岳》最后一句“一览众山小”翻译为例,“小山一般怎么翻译?一般都是belittle或者small,但我觉得不行,我觉得是dwarfallotherhills,把所有的山都看成小矮个,你说美不美?”“Translationisanunitoftwolanguages”,许渊冲说,翻译是两种语言的统一。特别是文学翻译,不只...

英语专业大学生将秋老虎翻译成秋天的老虎

正确的译法是:thestrongesthotdaysintheautumn(秋天里最热的那些天)。

期末复习:五年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案

二、句子1.--Whichseasondoyoulikebest?你最喜欢哪个季节?--Autumn.秋天。2.Lookatmypicture.看我的画。3.Classesstartat3o’clock.三点钟开始上课。4.IlikesummerbestbecauseofChildren’sDay.

四六级考试气象名词“上线”,“秋老虎”翻译成“autumn tiger”对...

另一个短语“一叶知秋”,有考生给出了一个很长的句式,“Whenweseeafallenleaveweknowthatautumncoming(www.e993.com)2024年11月14日。”这位英文相当不错的考生,翻译“秋老虎”也是写的短句,“thecomingbackofthehotseason”。这种翻译方式,张晓甜表示了认可。“中翻英的过程中,如果是学术翻译,那么肯定是简短更好。但...

学英语必备!百年企鹅出品,帕丁顿熊绘者领衔创作,原汁原味英语分级...

每个故事都不长,几分钟就能读完,轻松有趣,顺带着就把一些生活中常用的英语句子给学会了。科普知识:一本讲完13种常见的北极动物,扩大孩子的知识面蓝色进阶级里《神奇的北极动物》,里面详细地讲了13种北极常见的动物,比如北极熊、海象、环斑海豹等等。学英语同时也学到了动物科普知识。

百岁翻译界泰斗许渊冲逝世!“书销中外百余人,诗译英法唯一人”

他以唐代诗人李白的《静夜思》举例:“中国人看到天上又圆又明的月亮,会想到地上家人团圆。但是英美人只说团聚(gettogether),外国人没有这样的文化背景,怎么能明白呢?要是按字面翻译成‘向上望看到月亮,低下头想到故乡’,外国人肯定想中国人写的什么狗屁,这都能成诗?”因此,许渊冲在翻译时,把月光比作了水,英文...

2009年12月大学英语四级真题试卷及参考答案【2】

1.原题译文随着越来越多的低收入学生追求高等教育,一些学院__。B快速解题本题的题干关键词是moreandmore,low-incomestudents和pursuinghighereducation。由此即可定位到原文第二段,全文的主旨段。篇章分析原文第二段指出:“Butwithlow-incomestudentsprojectedtomakeupanever-large...

英语德语法语西班牙语样样精通的外语小天才

在巴黎最美的秋天,上海女孩金琪刚刚走进巴黎政治学院。她进入联合国的理想之门正在慢慢开启。金琪曾是上海年纪最小的中级口译和高级口译的通过者。在她的母校上海外国语大学附属外国语学校,她有“外语小天才”的称号。金琪颇有语言天赋,英语、德语、法语和西班牙语,都可以应用自如。