科幻翻译的信达雅:从刘慈欣出海到引进格雷格·伊根

在译者的初稿中,有这么一句译文:“他还是忍不住怀念往昔。那时,整个战列舰队的命运都取决于能否高效地控制旋转的舵轮,找到合理的作战方案。”这句译文初看起来是没有什么问题的。即使是和伊根的原文对比,也不太容易注意到哪里有错误。但是,如果熟悉图灵的生平,就会发现一个完全讲不通的地方。图灵终其一生,身份都...

英女王御用翻译、六任首相翻译官:中美高层会谈,这句话不准确

林超伦认为,会后被高频提到的“Fromapositionofstrength”翻译成“从实力的地位”是不准确的,而是应该翻译成“从自己占有优势的角度”。▲(图片来自美国政府网)林超伦特别解释,如果对讲话人的立场和观点,甚至用词事先有所了解,则可以多做准备,如果没有任何印象直接当场翻译就会增加难度。尽管如此,美方翻译的...

合成数据助力亚马逊Alexa学会第十门外语,还会自己造句

具体来说,它通过替换话语中的元素来生成额外的训练样本,例如:“playJustinBieber”和“canyouplayasongbyCamilaCabello?”使用所谓的Jaccard指数来评估内容之间的两两相似(Jaccard指数度量两个集合之间的重叠-在这个例子中,是不同类型请求中的内容。)其结果是,该系统为更复杂的话语数据模式生成比例更大...

在抖音,靠英语翻译做副业,在家月入3-4万,你也可以!

“我每天工作4-5个小时,收入是原来的4倍,还更轻松!”她跟我说道。多一个技能,多一个保障;确实,英语好的人收入就是比别人高!副业选择英语翻译?理由是什么?对我们普通人来说,靠英语翻译做副业,是非常明智的选择!门槛低:既不需要证书,也不需要太专业。收入高:工资按小时计算,体面高薪。开阔眼界:能认...

网媒关注300亿海外大市场:爽文+AI翻译,全球老外正在同步修仙

这句话在翻译界足以引起地震,瑟瑟发抖的翻译们此时就像当年被蒸汽机无情“碾压”的家庭作坊。这家AI公司为什么这么厉害?一方面是因为它今年刚拿了千万级别的Pre-A轮融资,从微软、谷歌、亚马逊、百度等科技公司挖了一大票AI专业人才。另一方面是由于它背靠一家名叫“连尚文学”的网络爽文平台,该平台在2018年时注...

2020考研英语翻译拆译:在日常生活中懂得分享

2)toshareinacommonlife中的inacommonlife修饰动词share,所以直译的意思是“在日常生活中分享、共享”,或者说“在日常生活中懂得分享”(www.e993.com)2024年11月2日。3)cannothelpdoing是习惯用法“禁不住,情不自禁”。4)whichwillsecurethisability这个定语从句比较简单,它修饰thepowers,可以翻译到powers“力量”前...

2020考研英语翻译拆译:如何胜任政治新闻报道

根据定语从句的翻译方法,可以前置到“记者”前面去翻译。haveacleargraspof可以看作是一个短语,意思是“对…有清楚的掌握”“清晰地领会…”;thebasicfeaturesoftheCanadianConstitution可以直接翻译为“加拿大宪法的基本特征”。3)politicalstories可以直接翻译为“政治故事”,记者写出来的“故事”就是...

考研英语一、英语二翻译及解析

在翻译的时候,放在句首符合汉语表达习惯。后面的"asheputit"(就像他所说的)是一个状语从句,但插入在of和后面的直接引语之间,造句理解困难。将这个成分剥离,我们可以看到剩下部分inhisearlydaysof“havingagoatthewritinggame”其实是一个时间状语,修饰主干成分。在翻译"asheputit"时...

《VA-11 HALL-A》官方中文版幕后访谈

SukebanGames下一部作品的主角人设。如果进展顺利的话，他们会把试玩版带到明年的BitSummit现场对期待官方中文版的玩家有什么想说的话吗？Jorji：让各位久等了。在最初开始翻译的时候，我也没想到这个过程会需要这么久。也许一些玩家无法理解《VA-11HALL-A》本地化的艰难，请考虑到这样的现实：Sukeban只是两个要...

第四届“《英语世界》杯”翻译大赛参赛译文评析

其实child(children)一词的意思是ayoungpersonofeithersexesp.betweeninfancyandyouth,包含了汉语所说的儿童和少年,故多数参赛者把childandyouth翻译成“儿童和青少年”或“青少年和儿童”,不过这种译法稍嫌壅赘,因为如余光中先生在《中文的常态与变态》一文中所言,中国人说“夫妻”,不说“夫和妻”...