高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(下)

第三种是英国马克思主义史学家莫尔顿(ArthurLeslieMorton,1903-1987)的《人民的英国史》(APeople’sHistoryofEngland,London:Lawrence&WishartLtd.,NewEdition,Secondimpression,May1951;有汉译本),被友人刘铮(笔名乔纳森)买去。同米戈书一样,这三本书上面都没有民族所图书室或图书馆的索...

英语真题长难句大剖析,助你突破翻译难关

翻译点拨把副词放到开头来翻译,正是体现了前面所讲到的副词很多时候就是在修饰整个句子。??7.Thereportidentifiestheundertreatmentofpainandtheaggressiveuseof"ineffectualandforcedmedicalprocedures”thatmayprolongandevendishonortheperiodofdyingasthetwinproblemsof...

成人英语学习可借鉴首席翻译孙宁成功经验

Bonesmaybebroken,buttheyarenotsplit,becausewearecompatriots。4、(两岸关系)“使其花团锦簇,我想花好总有月圆时”。。。sothatitwillbefullofflowers。Whenflowersareinfullblossom,therewillbeatimeforthemoontobefullagain。5、“至于食品安全,那可以...

2022考研英语秋季长难句备考及详细分析(64)

本句话中最后一个同位语从句“feelingthatmaybeadvantageousinonecontextmaybeharmfulinanother.”考生容易和定语从句混淆。翻译美国弗吉尼亚大学心理研究院研究员阿穆瑞沙·瓦伊诗说:“人们对内疚是什么及其可以扮演什么样的角色进行了重新思考”,他补充道,“这种反思是人们对情绪不是二分的更加广...

【山东专升本】英语必考动词短语+重点句型

3.begoodat善于;擅长于4.becarefulof当心;注意;仔细5.becoveredwith被……覆盖6.bereadyfor为……做好准备7.besurprised(at)对……感到惊讶8.beinterestedin对……感兴趣9.beborn出生10.beon在进行,在上演...

悼念勒古恩:他们时代的爱与怕——作品解析

"YousetyourPenfieldtooweakhesaidtoher."I'llresetitandyou'llbeawakeand—""Keepyourhandoffmysettings."Hervoiceheldbittersharpness."Idon'twanttobeawake."国内现有两版的译文:自动警报传导出的电涌唤醒了瑞克·戴克,这警报来自于他床边的情绪控制仪...