“中国式翻译”多可怕?捂住你的眼睛,还把变质的东西硬塞给你看
“做翻译,工资又低,工作量又大,这不是他们的错,错的是不欣赏艺术的制作人。”这也为上边Sir提到的种种现象找到了原因:翻译工作并不受影视产业的重视。尤其在智能AI字幕已经开始兴起的当下。翻译字幕是标准的“手工业”。字幕组为了符合画面显示标准,简化台词的努力,为了语句易读易懂、消除歧义、切合影片气...
2016到2022,一个意大利人用中文记录的分裂、荒诞和片刻幸福|...
Alessandro是我爸妈起的。Alessandro有保护人类的含义。所以说,不要小看意大利父母。他们也知道怎么把期望寄托在下一代身上。今天,我想尝试回答一个多年以来我一听就头疼的问题:“你为什么会来中国?”我真的很想说:我也不知道。有一天醒来,我就在淮海中路,骑着共享单车,还被交警罚款了。因为这样讲会比较省事...
一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?_腾讯新闻
嘉宾:刘国鹏(中国社会科学院世界宗教研究所研究员、翻译家)、戴潍娜(诗人、译者)1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作《乌贼骨:蒙塔莱诗集》中文译本于今年在国内首次出版。蒙塔莱或许是意大利诗歌史上少数几个诗人之一,甫一亮相即达至相对成熟的创作状态,且在漫长的一生中始终保持这一高水准。4月2...
新晋“黑马”Reka Core:拳打 GPT,脚踢 Claude,多模态实力到底有多...
原文(英文):Itisonlywiththeheartthatonecanseerightly;whatisessentialisinvisibletotheeyes.译文:现在我们来用ChatGPT这位老伙伴进行一次快速而幽默的点评快闪:德语译文:MankannnurmitdemHerzenrichtigsehen;dasWesentialeistfürdieAugenunsichtbar.点评:德语版本...
一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?
嘉宾:刘国鹏(中国社会科学院世界宗教研究所研究员、翻译家)、戴潍娜(诗人、译者)1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作《乌贼骨:蒙塔莱诗集》中文译本于今年在国内首次出版。蒙塔莱或许是意大利诗歌史上少数几个诗人之一,甫一亮相即达至相对成熟的创作状态,且在漫长的一生中始终保持这一高水准。4月...
地球上有生命吗?大学英语精读第1册第9单元课文及翻译(附带录音)
"BecauseifweVenusianscanlearntobreatheinanEarthatmosphere,thenwecanliveanywhere."课文翻译这是一篇幽默小品(www.e993.com)2024年9月15日。但读完以后你一定会发现,作者写这篇文章是极为严肃的。地球上有生命吗?本周金星上群情激动异常。金星上的科学家首次把一颗卫星成功地送上了地球,此后卫星便不断地发回信号和...
今日地球日,广州翻译公司用9句中英名言带你欣赏地球之美!
大家好呀!这里是广州八熙翻译公司!看似平凡的今天,实则是世界地球日呢!普及小知识:世界地球日(英语:EarthDay)定于每年的4月22日,是一项世界性的环境保护活动。在这天不同国籍的人们以不同的方式宣传和实践环境保护的观念。今天2023年4月22日是第54个世界地球日,宣传主题是“珍爱地球人与自然和谐共生”。世...
【紫牛头条】用流利英文与外国网友对话的10岁“淡定弟”火了,长大...
紫牛头条用流利英文与外国网友对话的10岁“淡定弟”火了,长大后想当翻译官10岁男孩与外国网友交流英文流利,全程淡定视频中的中国男孩和外国网友无障碍沟通,甚至在面对个别外国网友说出歧视性词汇时,他不卑不亢地指出了对方的无礼,果断而自信。最终,对面的外国孩子承认了错误,这位淡定的中国小男孩让一众网友...
COP15系列歌曲《地球妈妈》首发 杨振宁、翁帆翻译
著名物理学家、诺贝尔奖获得者、中国科学院院士杨振宁和妻子翁帆还担任了《地球妈妈》的英文翻译。此次翻译也并非简单直译,而是经过反复比对查询,仔细推敲,最终呈现的歌词言简意赅还饱含深情。“世界上有很多不同的语言,却有一个相通的声音叫‘妈妈’。妈妈的妈妈还有妈妈,那就是我们的‘地球妈妈’……”你听,稚嫩...
2018年新版伤感的爱情英文带翻译个性签名大全
2018年新版伤感的爱情英文带翻译个性签名大全Takeawaylove,andourearthisatomb.没有了爱,地球便成了坟墓。Don'tletthefearforlosingkeepyoufromtrying.别因为害怕失败而停止尝试。Youseetheworldallwrong,maybeyoustandslanting...