人人会背的《咏鹅》从一年级课本删除?取代它的诗,到底什么来头!

从字面上来看,这样翻译:鱼儿在莲叶东边嬉戏,又游到西边嬉戏,又游到南边嬉戏,又游到北边嬉戏。事实上,这是一种互文的写法。并不是鱼儿依次在东、西、南、北各方位游动,而是说鱼儿自由地穿梭在莲叶间。理解了这些,眼前仿佛动了起来,仿佛看到鱼儿在水中自在的游动。而“鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西,鱼戏莲叶...

2023,我的中华文化情缘

????翻译唐诗字幕很有意思????贾佩琳(澳大利亚作家、小说家)????今年暑假,动画电影《长安三万里》公映,受到很多观众的喜爱。我为这部影片翻译了英文字幕。我进行这项工作的主要感受是开心,因为我爱唐诗,爱翻译电影字幕,也爱接受挑战——翻译这部电影中的48首唐诗并做成字幕,是个非常有意思的挑战。??...

古诗词“咏鹅 ”英译汉

鹅，鹅，鹅，曲项向天歌。白毛浮绿水，红掌拨清波。英译汉：TheGeeseLuoBin-wang(Tang)Thegeese!baiThegeese!Thegeese!skywardsingthroughcurvednecks!Plumagefloatingingreenstreams;Redpaddlesstirringupclearripples.注释：1.咏：用诗、词来叙述或描写某一事物。《咏鹅》是骆宾王七岁...

99岁翻译泰斗,为中国孩子创作双语古诗读本,造福几代人

以99岁的高龄和渊博学识,把小学语文课本里的古诗,翻译成朗朗上口的英文,做出一套扎实重磅的双语古诗“教材”。希望从娃娃抓起,让21世纪的中国孩子从小就能感受到传统文化的魅力、浸润在中英双语的环境中。这老头就是著名翻译家许渊冲。许渊冲,1921年出生,毕业于西南联大。北京大学教授、翻译家,毕生致力于中西文...

小学生必背古诗一百首,附翻译及解析,快为家里的孩子收藏吧!

译文:白天鹅啊白天鹅,脖颈弯弯,向天欢叫。洁白的羽毛,漂浮在碧绿水面;红红的脚掌,拨动着清清水波。注释曲项:弯着脖子。歌:长鸣。拨:划动。4.风唐代:李峤解落三秋叶,能开二月花。过江千尺浪,入竹万竿斜。译文:能吹落秋天金黄的树叶,能吹开春天美丽的鲜花。刮过江面能掀千尺巨浪,吹进竹林能使...

各国王室争学中文,台湾竟为几篇古诗文争论不休

大陆初中教材古诗文多达132篇,台湾高中语文课本还在力保20篇?当年仅4岁的英国乔治小王子开始学中文、泰国公主已能够翻译中国小说,台湾社会还在为课本中的文言文比例激烈争辩?近日,为了2019年度高中语文新课纲中的文言文比例,台湾社会宛如进行着一场“文白之乱”(www.e993.com)2024年11月14日。