“play the game ”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!

thegameisup事已败露;大势已去Okay,youtwo,thegame'sup!Givemethecigarettes-thistimeI'mtellingyourparents.好了,你俩,狐狸尾巴露出来了!把烟给我——这回我可要告诉你们的父母了。givethegameaway泄露秘密,露馅,露马脚,穿帮It'sasecret,sodon'tgivethe...

考研英语一、英语二翻译及解析

这句话中包含的句型"Itiseasytodosomething"通常译为“做某事很简单”,所以这句可直译为“低谷英国作家"JamesHerriot"很简单”。但这不够通顺,所以我们要对其润色,比如“英国作家"JamesHerriot"很容易被低估”,这就好比我们会把"ItiseasytolearnEnglish"译为“英语很容易学”的原理是一样的。另...

什么?日本死活要办奥运会? | 《经济学人》外刊精读

Todaytheclockistickingdownagainstabackdropofresurgentinfectionsofcovid-19inJapan,astateofemergencyinTokyoandnineotherprefectures(同位语1),hospitalsfillingupandwidespreadoppositiontothegamesfromthepublic(同位语2),businessfolkandmedicalexperts(同位语...

我们特地下厨为你炒了份蛋炒饭,顺便再教你一些活色生香的英语

2.倒入米饭及酱油翻炒,用铲子沿锅按压成块的米饭,使其分成一粒粒的。Step2.Addthericeandsoysaucetostir,pressingthericeagainstthesideofthewoktobreakupanyclumps.3.米饭分粒后倒入少许饮用水,继续翻炒三分钟,水收干即可Step3.Addthedrinkingwaterandcontinueto...