学术观点 | 邵璐、于亚晶:认知文体学维度的空间隐喻翻译研究...

在词汇方面,“attention”表现出土司受两方监视的现状,“notescape”表现出土司“无法摆脱”两股力量的牵制,译文显化了源文本中RELATION与DISTANCE之间的映射关系,强调土司与拉萨、南京的关系受地理位置影响。一方面,译者通过在文体上增加词汇表达、变换句式、借用意象词汇显化了源文本中远—近水平方向的空间隐喻RELATION...

2023考研英语翻译长难句:传媒集团的成功

3)bringtogether是“把…组合在一起,整合在一起”的意思。4)thatworkinrelationtooneanother是that引导一个定语从句,oneanother是“互相”,这个部分可以直接翻译为“工作互相联系”,或者就直接翻译为“有关的,相关的”。其次,这个定语的先行词应该是前面的television,radio,newspapers,magazinesandpu...

探索自然语言理解的十大算法,让计算机真正懂你

六、机器翻译(MachineTranslation)机器翻译是将一种语言的文本翻译成另一种语言的过程。机器翻译算法可以通过建立语言模型和翻译模型来实现。神经机器翻译(NeuralMachineTranslation)是近年来发展迅速的机器翻译算法。七、问答系统(QuestionAnswering)问答系统旨在回答用户提出的问题。问答系统可以基于知识库、文档集合...

一个棘手的问题:定义重症监护护理的关键要素及其与人员配备的关系

Thepandemichasshonealightonhowcontextualandsituationalfactorsarehighlyimportant26inrelationtostaffingmodels,andtoolstosupportstaffingdeploymentdecisionslackarobustevidencebase.10,13,44Aconsistentmessagefromthesesystematicreviewshasbeenthatthereisal...

腾讯优图20篇论文入选国际顶会CVPR 2021

我们提出了一个简单有效的特征校准策略用来增强数据个体的特征表达能力,并几乎不增加额外的耗时。我们提出的这个中心校准方法可以增强有效的特征信息,而减少噪声特征。缩放校准方面,则能够通过约束特征强度以学习得到一个更加稳定的特征分布。我们将上述提出的BN变种方法,命名为RepresentativeBN,这一方法能够帮助提升多种...

CVPR 2021 | 腾讯优图20篇论文入选,含人脸识别、时序动作定位...

相应地,我们设计了一种新的翻译过程来适应上述结构,将风格与特定标签或属性对应起来,实现可控的翻译(www.e993.com)2024年11月25日。CelebA-HQ数据集上的定性和定量结果都证明了HiSD的能力。我们希望我们的方法将作为层次风格解耦的基准,帮助未来的图像到图像翻译的研究。04基于特征校准的表征批规范化方法...

肝了1W字!文本生成评价指标的进化与推翻

BLEU需要计算译文1-gram,2-gram,...,N-gram的精确率,一般N设置为4即可,公式中的Pn指n-gram的精确率。Wn指n-gram的权重,一般设为均匀权重,即对于任意n都有Wn=1/N。BP是惩罚因子,如果译文的长度小于最短的参考译文,则BP小于1。