四六级翻译 | 孔子

Confucius(551BC–479BC)wasagreatthinker,educator,andstatesmaninancientChinaandthefounderofConfucianism.HisideashadaprofoundimpactonthecultureandsocialdevelopmentofChinaandthebroaderEastAsianregion.ThecoreofConfucius'sphilosophyis"ren,"meani...

浙大副教授批权威出版社译本,翻译质量问题严重:错译较多,机翻痕迹...

1.liberaleducation改词翻译为“自由教育”“博雅教育”即可,译者通篇几乎都翻译为“通识教育”,但是遇到generaleducation的时候也翻译成“通识教育”,当liberaleducation与generaleducation同时出现的时候,译者就翻译成了“自由教育”和“通识教育”。译者根本没有意识到这两个概念的区别与联系,这就叫不专业。如果...

外刊精读 | 机器翻译的崛起,未来还需要人工翻译吗?(2)

Thattechnologyhasupendedtranslationiswell-known.Manytranslatorshavebeensilently(andguiltily)relyingoncomputersforyears.Whatisneweristhewillingnessoftranslationfirms,andindividualtranslators,tobeoutandproudaboutusingMT,notasacrutchbutasameansto...

简析电子产品说明书翻译

例3:Thisappliancecanbeusedbychildrenandpersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.译文:儿童、肢体不...

2017考研英语翻译:考前必背词汇

61)structure建造,instruction知识、教导、命令、指示、说明,instrument工具、器具,construction建筑,process步骤、过程,procedure步骤,schedule日程表,real真的,reality真实的,realize意识到,diversity多样性,diverse各样,philosophy哲学,philosopher哲学家;...

翻译与模仿

参考译文ControversyarisesfrombanonThree-WordChantsinfullinShandongprovinceRecently,ShandongProvinceOfficeofEducationdecreedtostrengthentheinstructionoftraditionalChinesecultureinschoolsaccordingtotheprincipleof"acceptingthegoodwhilerejectingthebad"andtoproh...

ChatGPT训练三阶段与RLHF的威力

虽然听起来很简单,但补全功能其实非常强大,因为许多任务可以被看作是补全任务:翻译、摘要、编写代码、做数学题等等。例如,给定提示:“HowareyouinFrenchis...”(法语中的“你好吗“是...),语言模型可能会用“Comment??ava”来补全,从而有效地实现了两种语言之间的翻译。

开源语言大模型演进史:向LLaMA 2看齐

翻译|杨婷、宛子琳(引自[1,2,12])在开源语言大模型之前的研究中,大部分关注点都集中在创建预训练基础模型上。然而,由于这些模型没有经过微调,缺乏对齐,它们的质量无法匹敌顶级的闭源LLM(如ChatGPT或Claude)。付费模型通常使用SFT(监督微调)和RLHF(人类反馈强化学习)等技术进行了全面对齐,这极大地...

轻松打造家用版GPT-4!微软开源微调指令集:效果不输原版,中英双语...

1.英文Instruction-FollowingData:对于在Alpaca中收集的5.2万条指令,为每一条指令都提供一个英文GPT-4答案。未来的工作为遵循迭代的过程,使用GPT-4和self-instruct构建一个全新的数据集。2.中文Instruction-FollowingData:使用ChatGPT将5.2万条指令翻译成中文,并要求GPT-4用中文回答这些指令,并以此建立一个基...

开源语言大模型演进史:高质量基础模型竞赛

“虽然训练方法看似简单,但LLM的强大能力令人惊叹。”——引自[14]引自[10,12,14,15]1开源LLM的早期阶段在本系列的第一部分,我们探讨了开源LLM的早期研究,其间提出了一些重要的基础模型,如OPT和BLOOM。然而,与闭源预训练模型(如GPT-3)相比,人们认为这些模型的表现普遍较差。我们该如何...