七年级上册语文知识点总结(新2)|大雁|翻译|安徒生|伊索寓言|寓言...

翻译:有才德的人的德行,以宁静心绪来涵养德行,以节俭生活来培养品德。2.非淡泊无以明志,非宁静无以致远。翻译:不能够恬淡寡欲就不能明确自己的志向,不能够平和安静就不能实现自己远大的理想。3.非学无以广才,非志无以成学。翻译:不学习就无法增长才干,不立志不能取得学业成功。4.淫慢则不能励精,险躁...

健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...

世界上最大最小的鸟分别是谁等问题着手介绍鸟类的基本特点,最终帮助公众了解我们身边的鸟儿。4.《冰河世纪与我们》(适合小学生)从公众熟悉的动画片说起,介绍冰河世纪的典型动物,讲解冰川期的形成机理和对人类的影响,帮助公众正确认识人类与自然环境的关系。5.《霸王龙与小麻雀的故事》(适合小学生)以小朋友们...

80首英文短诗翻译成中文后,绝美!

Abirdischoking.Shefellinlovewiththemoon.Butthemoonrefused.小鸟儿哽咽只因她爱上月亮却遭到拒绝2.Thecloudsmilesatme.ShewantstoinvitemetoJoinherweddingfeast.云儿露笑脸她想邀我去参加她的结婚宴3ApeachpetalfellIntothestreamandscaredthe...

中华读书报:让鸟儿带他去天堂——倪庆饩先生和他的文学翻译

在南开园中,他就是一名普通的英文教师,几乎没有人知道有这么一个大翻译家是自己的邻居。2015年春节之后,大学里假期尚未结束,我专程去南开一趟,找到校党委副书记刘景泉。我把有关倪老师的一些材料带给他看,说,南开真的应该认真宣传一下倪老师,他堪称是中国翻译界的劳模,也是南开的门面。刘书记真不错,很快布置给校...

让你哭笑不得的外国电影英文翻译

同样一部电影《PrettyWoman》就有3个翻译版本:《风月俏佳人》、《漂亮女人》、《麻雀变凤凰》。《漂亮女人》是直译,《麻雀变凤凰》与影片内容契合,但似乎都少了一点“雅”。相比较而言,《风月俏佳人》则略胜一筹。葛林举例说,改编自安徒生童话《白雪皇后》的美国迪斯尼动画片《冰雪奇缘》这个名字就翻译得很好。

资讯有故事|德国翻译家李博瀚:搭建文化沟通的桥梁

“比如，‘塞翁失马’从文字字面的翻译是需要的，但是一定还要说明后面的故事(www.e993.com)2024年11月16日。有一些俗语除了字面翻译，我们还可以借用相近的德语俗语，比如说‘牛刀杀鸡’，需要字面的翻译，给德国读者介绍中文的原意，之后我们就可以用‘用大炮打麻雀’这么一个德语的说法。德国读者看到‘用大炮打麻雀’，他就知道是什么意思。”从...

翻译泰斗许渊冲逝世:曾赞叹杨振宁是天才 钱锺书记忆力太强了

1980年代,许渊冲开始致力于把唐诗、宋词、元曲翻译为英法韵文。已故宾州大学教授顾毓琇赞誉许译:“历代诗、词、曲译成英文,且能押韵自然,功力过人,实为有史以来第一。”例如“欲穷千里目,更上一层楼”,他翻成“Youcanenjoythegrandsight,byclimbingtoagreaterheight”。

倪庆饩先生与他的文学翻译

因为醉心于翻译,他在世俗的名利方面几乎无所得。晚近几年,家里又连遭变故,对他更是沉重打击。在南开园中,他就是一名普通的英文教师,几乎没有人知道有这么一个大翻译家是自己的邻居。2015年春节之后,大学里假期尚未结束,我专程去南开一趟,找到校党委副书记刘景泉。我把有关倪老师的一些材料带给他看,说,南开真...

王家新在读 | 除“忠实”之外,翻译得富有创造性

比如这位汪姓译者到处散布(包括在这个栏目)我的英语“不过关”,自以为得计,那么,这么多年来我的七八本译著及散译(而且都是最具有翻译难度的)都在那里摆着,就请他一一去对吧,如果他有那个足够的外语能力和中文功底,或者说,如果他读得懂!还是这个人,到处散布我把他翻译过的又译一遍。是这样吗?别的不说,我...

看完这些成语翻译被吓尿了!原来老外是这么想我们的…

比如「爱屋及乌」在英文中的说法是「Loveme,lovemydog.」「倾盆大雨」在英文中用「raincatsanddogs」来表达打开网易新闻查看精彩图片/突如其来的出戏…/而有些成语/俗语需要自行翻译由此也引申出许多笑点和槽点有人整理了一些