英文的“glutinous rice ball”,译出汤圆的精髓了吗?
英文翻译里十分简单的glutinousriceball,在中国人眼里可是有着五花八门的内涵。吃了千年的汤圆中国人过元宵节,已经有两千多年的历史了。这期间,古人留下了许多诗句文字,生动地记录着这个节日的灿烂光景。ChinesepeoplehavebeencelebratingtheLanternFestivalformorethan2,000years.Throughouthist...
2023,我的中华文化情缘
我为这部影片翻译了英文字幕。我进行这项工作的主要感受是开心,因为我爱唐诗,爱翻译电影字幕,也爱接受挑战——翻译这部电影中的48首唐诗并做成字幕,是个非常有意思的挑战。????我大学时修读中国历史和中文,毕业后在台湾地区继续学了两年中文,然后到香港当记者,上世纪80年代常到中国大陆采访。我也热爱电影。偶然...
同学你好,这里是宇宙向你发出的“不加班”信号
2.列一个(带菜谱的)年夜饭菜单3.编辑给亲戚朋友的拜年消息(订制的那种)4.安排一个带全家出游的短途线路5.做一个元宵节的猜灯谜,对对子题库6.将以上内容翻译为中文/英文/西班牙语……明天晚上(2月1日)七点整,我们一起来学学关于打工人必用的Office三件套,在AI的加持下,还有哪些省时省力...
今年你的中华文化印象是什么?听听外国朋友怎么说
《长安三万里》的字幕翻译,断断续续用了差不多一年时间。我查阅、参考了一些资料和优秀的翻译作品,包括哈金的《通天之路:李白传》和闵福德、刘绍铭的《含英咀华集》(第一卷:从上古到唐代)。翻译诗歌如果硬要押韵,很容易在外国观众眼里显得老套,把伟大的中文诗词翻译为英文的打油诗,是可笑的。字幕的翻译还...
文化_农视网
《长安三万里》的字幕翻译,断断续续用了差不多一年时间。我查阅、参考了一些资料和优秀的翻译作品,包括哈金的《通天之路:李白传》和闵福德、刘绍铭的《含英咀华集》(第一卷:从上古到唐代)。翻译诗歌如果硬要押韵,很容易在外国观众眼里显得老套,把伟大的中文诗词翻译为英文的打油诗,是可笑的。
2017年6月英语四级阅读:元宵节英文传说(带翻译)
2017年6月英语四级阅读:元宵节英文传说(带翻译)??传说在很久以前,凶禽猛兽很多,四处伤害人和牲畜,人们就组织起来去打它们,有一只神鸟困为迷路而降落人间,却意外的被不知情的猎人给射死了(www.e993.com)2024年10月21日。天帝知道后十分震怒,立即传旨,下令让天兵于正月十五日到人间放火,把人间的人畜财产通通烧死。天帝的女儿心地善良,不忍...
乾隆元宵节日程是什么?“时空溯园”带你穿越三山五园的前世今生
介绍三山五园涉及的历史人物及活动,展示部分清帝家族树及影响,梳理皇室园居日历,详细解读乾隆帝的元宵节日程及菜单、巡游路线,重现在圆明园的办公起居场所等。图/《圆明园的上元十二时辰》中的乾隆四十八年圆明园内元宵节流程、地点及御膳菜单第四篇章走向国际展示英文书创作过程中对景名等专有名词的翻译成果,...
各国不吃的食物:为什么日本不吃羊肉?中国人不吃的食物是什么?
皮蛋的英文名就叫“centuryegg”,直译过来就是百年皮蛋。根据《益阳县志》的记载,皮蛋最早在明朝初年的湖南益阳被发现,说起来也是一个偶然时间。当时有一户养鸭子的人,特别喜欢把喝过的茶叶倒在炉子里,碰巧鸭子在炉里下了一窝蛋,直到两个月以后才被农户发现。剥开皮一看,蛋白和蛋黄已经凝固了。尝了一口之后,...
新加坡的元宵节,仪式感满满
元宵节是吃“元宵”的日子,也是东方情人节,元宵节的英文可以翻译成LanternFestival(灯笼节),在新加坡,元宵节又称ChapGohMei。所以如果有人走过来跟你道声:“HappyChapGohMei!”你可千万别惊讶!ChapGohMei,是闽南语“十五暝”的发音,顾名思义就是农历新年的第十五夜,过了这年十五,新年也就结束了。
韭菜盒子英语怎么说有答案了!北京烤鸭、宫保鸡丁……冬奥村里诸多...
韭菜盒子英语怎么说有答案了!北京烤鸭、宫保鸡丁……冬奥村里诸多中国美食,应该如何正确翻译15日,在北京冬奥会自由式滑雪女子坡面障碍技巧决赛中,中国队选手谷爱凌最后一轮顶住压力,以86.23分的高分,获得银牌。这是她在本届冬奥会上继大跳台夺金之后的第二块奖牌。当天正值元宵节,在赛后接受采访时,谷爱凌...