采访翻译 | 入围奥斯卡的《机器人之梦》,导演竟是第一次做动画?
翻译/Pel一年一度奥斯卡落幕,号称宫崎骏“人生电影/告别之作”的《你想活出怎样的人生》时隔20余年再度为日本斩获最佳动画长片,击败《蜘蛛侠:纵横宇宙》《疯狂元素城》《怪物少女尼莫娜》等大作。而在索尼、迪士尼、网飞这些大制片厂之外,今年的候选名单中,还有一部颇具独立气质的欧洲动画电影,那就是由巴勃罗·...
2023年度词汇评选太好玩了:对AI敲响警钟,还把“性张力”翻译出来...
据牛津称,“rizz”最早出现于2022年。但今年6月在因饰演“蜘蛛侠”为人熟知的演员“荷兰弟”汤姆·霍兰德(TomHolland)在一次访谈中使用这个词后,“rizz”变得流行起来。当时“荷兰弟”在接受采访时说:Ihavenorizzwhatsoever.Ihavelimitedrizz(我没有什么魅力,我的魅力有限)。rizz也可以用作动词...
京东内部启动追责,内测活动爆意外事故、损失数百万;拼多多业绩又...
微软在Bulid开发者大会上介绍其Copilot功能时提到,Edge浏览器将推出“实时视频翻译”功能,目前已知适用于YouTube、领英、Coursera等网站,还支持路透社、CNBC和彭博社等新闻网站。微软表示,这项新的AI功能将能够在您观看视频时,通过配音和字幕来进行实时翻译,支持将西班牙语翻译成英语,以及将英语翻译成德语、印地语、意大...
彼得一激灵是什么意思英文名称翻译 梗内涵出处介绍
彼得一激灵是什么意思,这个名字出自于哈皮之口,其实就是蜘蛛感应,英文翻译为:PeterTingle。在《蜘蛛侠:英雄远征》电影中,蜘蛛侠因为感情原因,“彼得一激灵”突然不灵了,就被神秘客了虐了一番,好在影片结尾这个天赋恢复了,成功毁掉了无数架无人机,一时大杀四方。<<<钢铁侠给蜘蛛侠眼镜叫什么名字,眼镜内涵点击了...
漫威首部亚裔超级英雄《尚气与十环传奇》上映!电影名居然这样翻译?
片名中用到tenrings,显然是名词的意思,十环,一部经典电影指环王,英文译名“TheLordoftheRings”,也用到的是是名词形式。跟ring有关的习语:ringbellsorringabell,?单数复数都可以用,这里的词组字面意思是“响铃”。其实是说,“在你的大脑里有回声,能让你想起一件事情”。这个表达经常和名字搭配...
“你的好邻居!”纽约唯一的蜘蛛侠
在Insomniac的《漫威蜘蛛侠》游戏中,他也是关键角色,虽然这部作品主要讲述了彼得的英雄事迹,却也顺带讲述了迈尔斯新的起源故事(www.e993.com)2024年9月21日。这款优秀作品为迈尔斯和彼得两位蜘蛛侠在续作中联手埋下了伏笔。在彼得的故事中,我们瞥见了两位蜘蛛侠可能擦出的火花。Insomniac将在《漫威蜘蛛侠:迈尔斯·莫拉莱斯》中实现这一设想,...
张剑FIFA开会惊呆同事 英语公关翻译竟插不上嘴
让“新朋友”和同事感到诧异的是,张剑本人操着一口流利的英语,他与其他国家代表对话时,翻译张弨竟然“插不上嘴”。一位与张剑相识的足球界人士透露,北大法律专业毕业的张剑,上学期间的外语水平就很高,而这也非常有助于他开展中国足球外交工作。(北京青年报)...
神小孩!梁文博小姨子客串翻译 流利英语惊全场
梁文博小姨子客串翻译流利英语惊全场陈雨垚是梁文博的小姨子TOP147讯,2013年3月25日,“北京汽车”斯诺克中国公开赛在北京大学生体育馆拉开战幕。利索夫斯基的新闻发布会上,一个头戴鸭舌帽的小女孩坐在了翻译席上,并完成了翻译工作,细问之下,这个小女孩竟然是梁文博的小姨子。
深度解读《蜘蛛侠:英雄远征》22个极品彩蛋
影片开头校电视台的两个主持人,金发的贝蒂·布兰登(也翻译为布兰特)(Betty·Brant)已经在《蜘蛛侠:英雄归来》中出现过,体育课上一番:“我会上了雷神、嫁给钢铁侠,杀了浩克!”的YY语出惊人。许多人已经知道,这个角色对应的是老《蜘蛛侠》三部曲中,《号角日报》老板的那位有趣、亲切的秘书。贝蒂全名伊丽莎白·...
进口影片里哪部片名译得最出彩?与翻译有关的恩怨情你知道多少?
张旭客观地评价了翻译中使用网络流行语的情况:“有人就喜欢看这种翻译,为了过瘾,才有人专门这么翻,满足这些人。不过《蜘蛛侠:英雄归来》中的‘老铁’其实翻译得很合适,因为主人公是个青少年,会使用这种语言。”对于《敦刻尔克》被广为“吐槽”的翻译,张旭认为“部分观众鸡蛋里挑骨头了。虽然整体仍不尽如人意,但跟...