英语暖心服务 兰桂社区22个国家近百名国际友人点赞

昨日,在禅城区祖庙街道兰桂社区党委办公室内,社区工作人员张绮婷在电脑上把广东省、佛山市最新权威的疫情信息翻译成英语,并发布在兰桂社区外国友人微信群内,迅速获得了外国友人的点赞。兰桂社区地处佛山市禅城区祖庙商圈,1700多名常住人口中,包括了来自22个国家、近百名国际友人。在疫情发生初期,兰桂社区党委便充分发...

佛山英文路牌景点名频频出错:一景点对外翻译有4种

记者沿着汾江中路、佛山大道等道路驱车行驶,发现指示牌上“祖庙”的英文翻译均为“ANCESTRALTEMPLE”。不过,记者前往佛山祖庙购票中心门口时,其路牌、购票处、门票上等均写的是“佛山市祖庙博物馆”,英文翻译为“FOSHANZUMIAOMUSEUM”。在购票处提供的佛山祖庙游览图上,佛山祖庙的翻译是“FoshanZumiao”。而在另...

路遥| 中国传统社会民间信仰之考察_澎湃号·政务_澎湃新闻-The...

前已提及他虽与李提摩太计议过合译《大乘起信论》成英文,但这一合作之背后“却是一开始双方就存有各自不同的宗教打算”。杨文会原借此“以为他日佛教西行之渐”,当他后来发现李提摩太所译之《起信论》违背了佛教原旨而渗以基督教术语新诠释时,则表示了强烈的不满,并拒绝帮助其他欧洲人翻译佛经。可见从19世纪...

《我们的更路簿》专题片在央视多个外语频道播出

央视俄语频道的定稿专家刘淑兰说:“我国处于全面对外开放时期,和俄语国家关系密切,拥有大量受众群体。把《更路簿》专题片翻译成外语播出,正逢其时。”“我认为这部片子对菲律宾南海仲裁案是很好的回击,在事实的基础上说理,说明三沙自古以来就是中国的领土,主权表态掷地有声。”央视俄语频道的定稿专家房印婉说。截至...

五讲四美三热爱:“四个美人三个情人”

“祖庙的英文译名有6个、西樵山景区内‘五讲、四美、三热爱’被译成了‘四个美人、三个情人’、千灯湖上仅能容纳4人的游艇译成英文后却变成了6人……——佛山部分风景区“雷人”翻译”针对佛山部分风景区让人啼笑皆非的“雷人”翻译错误,佛科院英文系的老师吴勇用了一年时间建立了一个专题研究项目,并已形成...