芬兰总统访华参观故宫,网红“芬兰卡姐”当起了翻译

访华首日，斯图布总统和夫人一同游览故宫博物院并合影留念，随后，他还将照片发布在社交平台上。有网友发现，陪同斯图布总统一起参观故宫的翻译很“面熟”，据了解，这位翻译其实是网红“芬兰卡姐”，在中国互联网上拥有百万粉丝，因其说着一口流利的东北话备受中国网友喜爱。芬兰卡姐（图源：个人短视频账号）据报道，...

全球化背景下跨境旅游英语翻译策略

为此,翻译工作者应通过旅游行业协会等渠道,与其他翻译工作者共同制定旅游实务词汇标准化翻译名录,并据此开展翻译工作。具体包括:一是景点名称的标准化。例如,“故宫”在英语中有多种翻译,如“TheForbiddenCity”“TheImperialPalace”等。标准化术语的使用意味着旅游翻译业界要选择同一个标准译名,并在所有的旅游...

用英语传递中华文化!这本书强烈建议你入手

一是翻译地道,例如第一句,译文不拘泥于原文语序,巧妙拆分原文的句子结构,在全面表达中文原意的基础上,突出重点句子成分(主谓宾),符合英文的表达习惯;二是语篇衔接连贯、自然,例如中文第二句的主语“故宫”,在英文中用Its进行指代衔接;三是灵活运用词性,例如“始建于”的英文没有采用construct“建”作为谓语,而是...

沈阳故宫博物院老院长,求索30余年追寻中华文化走向世界的踪迹

早在17—18世纪,来华的耶稣会士就有对老子思想的研究和《道德经》的翻译与介绍。最早的《道德经》译本据说有3个。1842年,法国汉学家儒莲出版的《道德经》全译法文本,被大多数汉学家视为最佳译本,它是第一个准确把握老子思想的译本。1658年出版的意大利人的《中国史初编》已对《易经》有所介绍,《易经》被认...

2020年12月大学英语四级翻译预测:故宫

故宫theImperialPalace紫禁城theForbiddenCity天安门广场Tian’anmenSquare长方形rectangular建筑面积floorspace现存inexistence上朝giveaudience处理handle世界文化遗产WorldCulturalHeritage参考译文:TheImperialPalace,alsocalledtheForbiddenCitywasthepalacewherethe24emperors...

2019年考研英语翻译:故宫黄酒雪糕

2019年考研英语翻译:故宫黄酒雪糕故宫黄酒雪糕icecreamcontainingyellowricewineAnicecreamcontainingyellowricewineinitsingredientsisraisingconcernsoverthepossibilityofdrunkdrivingbyconsumers,reportedBeijingYouthDaily....

2017考研英语翻译每日一句:故宫

参考翻译:故宫(theImperialPalace)位于北京市中心,是世界上现存规模最大、保存最完整的古代皇宫和古建筑群(architecturalcomplex)。这座历史悠久的宫殿,面积宏大,南北约千米,东西753米。整个皇宫相传共有9999个房间,分为外朝和内庭两部分。外朝是皇帝行使权力、举行盛典的地方。内庭是皇帝的居住之地。故宫建筑群是中...

故宫“翻译兵”走红 熟练用英语与外国游客对话

每周学半天外语,是故宫中队雷打不动的“科目”,英语六级的小闫顺理成章地成了战友的老师。为了帮大家加深学习印象,他和队里英语不错的战友一起,梳理平时巡逻中最常遇到的一些问题,加强口语训练。他还指点战友一定要看带英文字幕的电影,这样能提高口语水平。

初中英语日记100字:I like travelling(带翻译)

参考翻译:我叫赵晗,是一个12岁的女孩。我父母都是医生。他们喜欢旅游,我也是。每年夏天我有两个月的暑假,我父母经常带我去旅游许多名胜,像西湖、长城和故宫。我们在火车上、轮船上和飞机上过得很开心。我见过这么多名山大川和历史名城。我们还照了许多漂亮的照片。通过旅游,我学到很多东西。我渐渐对历史、文学和...

跟着官方学英语,China Daily的这个宝藏课程一定要入手!

很多内容是中国独有的,英语里没有对应的表达,外媒中也鲜有报道,当然就要跟着官方学啦!当下热点:黄金涨价、巴以冲突、人均社恐、特种兵旅游、机票盲盒、AI写真...特色词汇:“一带一路”、中亚峰会、数字中国、乡村振兴...传统文化:中国茶、三星堆、河西走廊、太极拳、昆曲、故宫...特别是一些专...