我们把「篮球翻译」拿到放大镜下研究,看到了入行和发展的秘密!

人与人之间口头传述着篮球运动,基督教青年会翻译《美国篮球规则》。彼时,由于篮球运动刚刚诞生不久,并没有特别复杂的战术规则,只需要简单的一些词汇,便能够让篮球爱好者们跨国语言的障碍「玩」到一起。因此,100多年前并没有如今意义上咱们所说的「球队翻译」的概念。翻译是一项语言技能,是跨国文化交流的手段和方...

4000字,一文讲透CBA球队翻译岗|从业笔记

揭秘篮球翻译:从沈体到北控,他如何成为「马布里背后的男人」?1、比赛前一天,球队会召集教练组一起开会制定比赛计划(CoachingStaffMeeting),我会负责会议的翻译工作。观看对手战术视频的同时,我会协助助理教练们向老马传达大家的想法和建议,最终老马做出最终的比赛计划;2、比赛当天上午,会有一个小时的踩场训练(Sho...

【语斋.翻译】超全奥运相关英文表达,速来get!

*100mbackstrokeWomen女子100米仰泳*100mbreaststrokeWomen女子100米蛙泳*100mbutterflyWomen女子100米蝶泳*100mfreestyleWomen女子100米自由泳*800mfreestyleWomen女子800米自由泳*200mbackstrokeWomen女子200米仰泳*200mbreaststrokeWomen女子200米蛙泳*200mbutterfl...

七年级英语上册必考作文范文:介绍周末生活(带翻译)

Igoshoppingwithmymother.Ataboutfiveo’clock,Igotoplaybasketballwithmyfriend.OnSunday,IwatchafootballgameonTV.Ioftenhelpmymotherdohousework.IwatchTVwithmyparentsintheevening.ThenIgotobedatnineo’clock.I’mveryhappyonw...

姚明在NBA的贴身翻译:两人同吃住三年,如今姚明介绍他做这工作

当时,为了增进互相了解,姚明几乎和科林潘同吃同住了整整三年,一起逛街、一起吃饭、一起购物,在之后姚明的口语确实提高很快,在他自己能够熟练掌握英语之后,姚明的父母也正好来到美国,科林潘又成为了姚明父母的翻译,一直到姚明2011年退役,科林潘都是姚明的翻译。

“你打篮球像蔡徐坤”:微信翻译这个Bug是怎么回事?

在这个具体案例中,句子里出现了basketball(篮球),而微信翻译的训练数据集可能没有篮球领域的,或者跟篮球有关的非常少(www.e993.com)2024年12月19日。一个不匹配的领域,再加上句子里还有一个集外词,共同作用使得翻译结果很难正确。这个解释行得通。比方说商贸往来是大部分微信用户使用翻译的原因,那么微信在训练NMT时可能用了贸易领域的数据...

【招聘】直播吧招募篮球新闻兼职

1、英文水平和文字功底过硬,熟悉中英文篮球术语2、听译水平高,以及经常浏览外媒NBA新闻原文者优先3、对NBA了如指掌,热爱体育,热爱篮球4、有充足的时间,新闻一般多发于凌晨和上午应聘者请完成翻译:点击打开链接兼职长篇翻译编辑(可异地)岗位要求...

男篮翻译郭维盛:“人肉复读机”这样炼成

人物介绍[本期登场人物]嘉宾:郭维盛毕业于郑州大学西亚斯国际学院英语专业。先后担任山西中宇、上海大鲨鱼、中国国家男篮等多支球队翻译。被体育记者们称为“中国最好的篮球翻译”、“人肉复读机”。擅长准确地传达教练的意思和情绪。做篮球翻译:是偶然、也是必然...

专访姚明私人翻译 科林-派恩:姚妈妈把我养胖

记者:那你在为姚明作翻译时,也很快乐吗?科林:说实话,有时满痛苦的。因为我是一个完美主义者,而姚明经常会讲一些中国的成语和口语,而且有时讲得太快了。虽然我很喜欢学中国的成语,但实在太多了。不过现在好多了。记者:姚明的英语水平现在怎么样?

在亚运会上做口译工作是什么体验?英语说得好还远远不够

金伟涛觉得那位工作人员在这样一种场合,临时被抓上来做翻译,确实压力会很大,“而且(她)没有接受过专业的口译培训,我觉得去评价她的表现,有一点不公平。”刚好借由这件事,金伟涛觉得可以让大家对口译工作有一个认识,那就是:并不是你会说英语,英语说得好,就可以做中英文的口译了,还要考虑到上下文、肢体动作、面部...