许渊冲《西南联大求学日记》,带我们重温80年前的传奇岁月

《西南联大求学日记》是百岁翻译泰斗——许渊冲先生在联大求学期间(1938～1943)所写的日记。书里记述了他早年从师问道、读书交友乃至思想成长的轨迹,也是目前唯一以日记体裁公开发表的西南联大学生日记,具有宝贵的史料价值。日记内容详实丰富,真实记录他作为一个联大学生,上课考试、读书思考、从军抗战、交友恋爱等生活...

在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...

包慧怡:在今天,翻译莎士比亚需要形神具备,首先要用学者译诗的精准度要求自己,时刻记得自己在翻译一种非原生的汉语诗歌,是如履薄冰的“我翻译莎士比亚”,不是发挥型的“莎士比亚激发我写诗”,做到最基本的尊重原文。许多流行的莎士比亚十四行诗汉译其实远远未能做到这一点。然后需要在汉语中勉力复刻原诗的声调、神韵,试图...

初中英语日记100字:I went to Beijing(带翻译)

Lastweekend,IwenttoBeijingIlovethere.ThesummerPlacesissobeautifulandwewenttoWangfujing.Thoughtherearelotsofpeopleandthethingsaretooexpensive,manypeoplebuythingsinthere.Iboughtapairofbeautifulshoesinthere.IloveBeijing.Therearetoobeaut...

系列高中英语日记(带翻译):THE CHINESE NEW YEAR 中国新年

TheChinesenewyearlastsaslongasfifteendays.Itgivesusmorepleasurethanwehaveimagined.Afterthatwehaveto(比用must来得好)resumeournormalwork.我喜欢中国新年比喜欢其它任何节日更甚。这是一个专为休息和欢乐的时间。我不需要读书。我穿好衣服,吃好东西。我每天从早到晚日子...

国庆英语日记(带翻译):THE NATIONAL FLAG 国旗

国庆英语日记:RaisingflagonNationalDay国庆英语日记(带翻译):THENATIONALFLAG国旗国庆英语日记(带翻译):THEBENEFITSOFTRAVELING旅行的益处国庆英语日记(带翻译):BEPATRIOTIC要爱国国庆英语日记100字带翻译:NationalDay'splans国庆计划...

【援外日记】“我是翻译,岗位虽小,使命重大”

讲述人:武士杰,来自南京卫生高等职业技术学校,目前担任中国(江苏)第18期援马耳他医疗队翻译(www.e993.com)2024年11月15日。记得刚入选医疗队的时候,一位朋友和我开玩笑:现在医生的英语水平都很高,工作上不用你多费心,你可以好好领略领略异国他乡的风土人情了。我笑着回答:“你既还没有了解马耳他,也还没有了解援马医疗队。”...

她是英语高级翻译、曾任职于英领馆……在轮椅上“飞驰”的女孩...

她是英语高级翻译,出版过三本翻译作品,靠自学拿到了本科以及硕士学位;她的爱好很多:游泳、滑雪、打篮球,还在学习跳舞;她的经历丰富多彩:自驾、旅行、留学,曾任职于英领馆,组织过外事活动……邹蜜,一个优秀、乐观的重庆女孩,笑容是她脸上出现得最多的表情。她从未停止过学习,在她的人生遭受巨大变故时,学习是照进她...

许渊冲《西南联大求学日记》出版,真实记录从军抗战、交友恋爱等...

1941年7月4日,陈纳德带AVG来,帮助中国打日本。陈纳德是上校,在美国是上尉退役。他到中国来,提升到上校,有81架飞机,在昆明组成一个大队,他是大队长。但是没有翻译,就公开招考,只招了30多个,不够。81架飞机,每架一个翻译都不够。”据统计,抗战期间,西南联大有834名学生入伍,给飞虎队当翻译,参加远征军和空军...

著名翻译家翻译,《查医生援鄂日记》英文版全球首发

著名翻译家翻译，《查医生援鄂日记》英文版全球首发中国青年报客户端上海8月18日电（中青报·中青网记者王烨捷）今天是2020年上海书展的最后一天，上海交通大学正式宣布《查医生援鄂日记》英文版今日首发。该书还入选中宣部2020年主题出版重点出版物选题目录。上海市委宣传部副部长徐炯、中宣部出版局图书处二级调研员...

英语4级都没过,还拿到了邮轮翻译的职位?

爱就大声说出来英语也一样为啥后台留言的人多了,我想,大概是因为最近呐,新加坡、南海邮轮的复航消息,冷清的邮轮,总算感觉到了一点点回暖的意思。而这两天,星姐又收到一个好消息,一位《跟南星学海乘》课程的学员来报喜,过了邮轮前台翻译大使的面试,...