探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|人类学《中医的传承》[英]许小丽著蒋辰雪肖坤冰译上海教育出版社·上教人文2024年6月提名评委:杨早内容简介:许小丽(ElisabethHsu),牛津大学医学人类学终身教授。2001年前往牛津大学,为MSC和MPhil开设了医学人类学课程。2006年筹建牛津大学东方医学和宗教研究中心,为博士后研究提供指导...

许渊冲《西南联大求学日记》,带我们重温80年前的传奇岁月

还复刻了西南联大外文系的课程表、同期同学名录、许渊冲英文日记影印版手稿、日历卡等老物件,具有珍贵的史料价值。套装另含“新生日记”手账本一本,为许渊冲前往西南联大就读前购买的新生书局1939年出版的“新生日记”的复刻版本。在《西南联大求学日记》的后记里,许渊冲写道:“这本书记载了我求真、求善、求美的...

中华书局九月新书单_研究_横排_文学

本书基于丰富多样的一手文献,综合运用戏剧学、翻译学、比较文学、文化研究等跨学科理论体系和研究方法,从中西戏剧比对的跨文化视野,以共时与历时的双向维度,从译介、演出和研究三个不同维度,全面考察南戏《琵琶记》自19世纪中叶至今在英语世界的百年传播研究史和动态接受史,凸显作品海外传播过程中的文学性、剧场...

五月和家人去云南旅游英语,May Takes a Family Trip to Yunnan...

五月和家人去云南旅游英语,MayTakesaFamilyTriptoYunnan,China昆明和家人一起去旅游英语问1:为什么选择昆明作为家庭旅游目的三天地?答1:昆明被誉为“春城”,因为它的表格气候四季如春,非常适合旅游。而且昆明还有多个景点,如翠湖、滇池、西山等,可以提供家庭成员各种不同的提示旅游体验。问2:有哪些值...

在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...

十四行诗是莎士比亚倾注了非常多心血和个人情感的一项诗歌工程。《镜迷宫:莎士比亚十四行诗的世界》(以下简称《镜迷宫》)一书中,身兼学者、诗人、翻译家三重身份的作者包慧怡,从思想史、语言发展史、文学与文化等角度对莎翁十四行诗进行解读。这是中文语境中少有的逐篇精读莎士比亚整个“诗系列”的专著,它为每一个...

初中英语日记100字:I went to Beijing(带翻译)

参考翻译:上周,我去了北京,我喜欢那里(www.e993.com)2024年11月16日。颐和园的景色非常美,我们还去了王府井。虽然那里有很多人,而且东西都很贵,但是许多人还是在那里购物。我在那里买了一双很漂亮的鞋子.我爱北京!那里很美!更多精彩内容>>新东方网英语频道全国新东方英语课程搜索...

「援外日记」“我是翻译,岗位虽小,使命重大”

讲述人：武士杰，来自南京卫生高等职业技术学校，目前担任中国（江苏）第18期援马耳他医疗队翻译。记得刚入选医疗队的时候，一位朋友和我开玩笑：现在医生的英语水平都很高，工作上不用你多费心，你可以好好领略领略异国他乡的风土人情了。我笑着回答：“你既还没有了解马耳他，也还没有了解援马医疗队。”马耳他虽是...

系列高中英语日记(带翻译):HOW I SPENT MY SUMMER VACATION 我...

暑假刚一开始,我就回故乡了。自然我须好好利用它,否则我会招致父母的不快。早晨我复习功课并阅读报纸或杂志。下午我和朋友打球,或去河中钓鱼。晚上我就和家人看看电视。墙上的钟刚敲十下,我就去睡觉了。第二十七天:KNOWLEDGEISPOWER知识就是力量...

系列高中英语日记(带翻译):THE CHINESE NEW YEAR 中国新年

我喜欢中国新年比喜欢其它任何节日更甚。这是一个专为休息和欢乐的时间。我不需要读书。我穿好衣服,吃好东西。我每天从早到晚日子过得轻松愉快。坦白地说,我和帝一样快乐。中国新年持续十五天之久,它给我们的欢乐比我们想像中的更多。之后,我们就得恢复我们正常的工作了。

许渊冲《西南联大求学日记》出版,真实记录从军抗战、交友恋爱等...

1939年4月5日,许渊冲在日记里用英文写道:“张佛泉先生讲的政治学很有趣味。今天晚上他讲哲学思想中的一元论和多元论。他说一元论看到的是整体,多元论看到的是部分。部分只有在整体中才能存在,部分和整体都是存在的,但整体大于部分之和,正如人并不等于头脑+身体+四肢。”在这段话的启发下,后来做文学翻译的时候,他...