编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

体现在翻译上还有一个问题:每次我在翻译“他们在准备高考或者复习”时,我都非常习惯会去使用“备战高考”这四个字,因为我们那时候一说考试都用备战这个动词,我们甚至用它来取代了准备这个词。但是其实在英语里面就没有这样非常战争化的语言。这个时候我作为一个翻译,我就会感受到在汉语关于高考的相关表述中,战争属性...

回国相亲“一夜翻车”!留学生因“英语不好”被diss,冤吗?

@月球通缉的兔:确实有很多混子,从来不学靠代写～@赌神小萌咖:英国也有我出国英文反而退步了我是混子我检讨@dusan_ku:说句实话如果出国了好几年连这种程度都听不出来估计就是个混子@漂泊在土澳:外国这种现象是可能的,我的学生里面就有这种,基本上只能嘴里蹦出一两个单词,作业也是找代写,虽然这种人很少,...

2023高考英语北京卷试卷分析汇总, 176处考点, 附全文中文翻译

另外,这篇从用词上看,个人感觉是母语是德语或者荷兰语的人写的文章的英文翻译,也存在翻译成英文后语法没修改的可能性,因为在其它语言里,这种语法是有可能成立的。全文中文翻译:每个文化都充斥着不成文的规定,比如守时。我是英国人。在搬到瑞士不久后,我举办了一个新家热身派对,令我大为惊讶的是所有30名客人...

他剑桥毕业,是英国外交部翻译,却为爱情来到中国,还把62岁老奶奶教...

那时候,Chris一边做翻译,一边同时给三所中学教英语。教学第一周,Chris就震惊地发现,中国学生学英语真的好痛苦,而且总问语法问题,把他都给问懵了,却就是没法开口说英语!在Chris看来,造成这种尴尬局面的主因是中国存在太多错误的英语学习法。比如死背单词。英语是拼音单词,只能拼写,不能像写汉字那样默写。否则就...

关于元旦的高中英语作文:元旦节(带翻译)

NewYearsdayisatraditionalfestivalinChina,itindicatesthearrivalofthepastyeariscomingtoanend,theNewYearcoming.Dospringtowinter,thebirdshavebothbranches,flowers,garde

壶口瀑布景区现“雷人”翻译 景区被指需检讨

壶口瀑布景区现“雷人”翻译景区被指需检讨11月初,吉县壶口瀑布景区防护网上挂着的提示标牌引得网友围观,原因是其“雷人英语翻译”,比如“依次通行请勿停留”被翻译成“inordertopasspleasestay”,而这句话直译成汉语其实是“为了通过请停留”的意思(www.e993.com)2024年12月19日。如此全然不能正确表达标识提示内容的翻译,如果真被景区内外宾...

成都:大学生迟到画表情包 灵魂画手的检讨方式萌哭辅导员

“惩罚不是目的。”在荆竹看来,画表情包或者是用英语翻译学生手册,也是通过学生能够接受的方式,让学生改正错误并成长。私下的交流中,一位学生也表示自己能够接受这样的“惩罚”方式:“比写检讨书好。”而李想也直言:“(辜老师的处理方式)比体罚要好。”...

学生迟到画表情包“检讨” 你支持这样的检讨吗?

“惩罚不是目的。”在荆竹看来,画表情包或者是用英语翻译学生手册,也是通过学生能够接受的方式,让学生改正错误并成长。私下的交流中,一位学生也表示自己能够接受这样的“惩罚”方式:“比写检讨书好。”而李想也直言:“(辜老师的处理方式)比体罚要好。”...

日媒:安倍达沃斯发言中“类似”之辞系翻译补充

日媒:安倍达沃斯发言中“类似”之辞系翻译补充中新网1月24日电据共同社报道,围绕媒体日前报道日本首相安倍晋三在瑞士达沃斯接受采访时称中日间的紧张关系与第一次世界大战前夕的英德关系有“类似性”一事,24日从出席记者会的共同社记者现场录音中发现,翻译用英语补充说明称“我们认为正处于类似状况”,但安倍本人没...

英国外交部翻译:带你颠覆英语学习,不背单词、不学语法,30天飙出...

遇到Chris的人,都因为他的口语学习法而切切实实获益。这一次,我们将Chris请到千聊,带来精心打磨了三个月的《不背单词、不学语法,英国外交部翻译,教你飙出一口地道英语》。希望能在这堂课上,用Chris颠覆“中国式”英语口语学习的新方法,带你从0开始学习口语,完成从基础abc到英语口语soeasy的迅速蜕变。