许渊冲《西南联大求学日记》,带我们重温80年前的传奇岁月

《西南联大求学日记》是百岁翻译泰斗——许渊冲先生在联大求学期间(1938～1943)所写的日记。书里记述了他早年从师问道、读书交友乃至思想成长的轨迹,也是目前唯一以日记体裁公开发表的西南联大学生日记,具有宝贵的史料价值。日记内容详实丰富,真实记录他作为一个联大学生,上课考试、读书思考、从军抗战、交友恋爱等生活...

英文的“glutinous rice ball”,译出汤圆的精髓了吗?

英文的“glutinousriceball”,译出汤圆的精髓了吗?开箱中国·元宵节元宵节,自古以来就是相当诗情画意的节日。这里有“东风夜放花千树”的灿烂光景,有“那人却在,灯火阑珊处”的无尽浪漫。这样的时刻,又怎能没有一碗热腾腾的元宵!不过,是元宵还是汤圆,是甜汤圆还是咸汤圆?今天,和《开箱中国》的主持人...

【语斋.翻译】元宵节:17条英文灯谜猜猜看,你是不是全猜中的那一个?!

that’swhyweseektobeatrustedcollaborator.翻译询价请扫码

2017年6月英语四级阅读:元宵节英文传说(带翻译)

为了纪念这次成功,从此每到正月十五,家家户户都悬挂灯笼,放烟火来纪念这个日子。??Heureusementunpatriarcheproposadependredeslanternes,tirerdesptards,etfairefeuxd’artifice.Gracecettebonneide,lesgensgardrentleursviesetlesbiens.Pourmarquercejour,touslesfoyer...

2017年6月英语四级翻译:元宵节英文翻译

元宵节:LanternFestival元宵:YuanxiaothericeglueballSweetdumplingsofglutinousricefloursweetdumplings汤圆:glutinousriceballsgluepuddingsweetdumplingsricedumplingsweetsoupballs灯谜:riddleswrittenonlanterns灯具:lampsandlanterns...

【复试经验谈】5000+字!详谈广外法语语言文学复试情况&备考方法!

学有余力:读《法语翻译教程》(许钧)、北大出版的《法汉翻译新教程》、《汉法翻译教程》,以200%的付出要求自己,还有助于专八和CATTI备考(www.e993.com)2024年11月16日。口头陈述(exposé)的复习方法:直接训练:找六级或英语专四、法语专四专八的命题作文题,给自己五分钟时间,在草稿纸准备,然后录音,讲五分钟,结束后回听分析。不断重复此练...

元宵节诗词英译赏析:《青玉案·元夕》

“上元”,“元夕”,指的都是“元宵节”。辛弃疾的这首《青玉案》,描绘了在元夕灯火中等寻情人的情景,是稼轩词中为数很少的涉及爱情的作品之一。辛弃疾的《青玉案·元夕》一词脍炙人口。英文翻译有很多。我们选出三个相对优秀的英译版本,简单地评论一下,看看是否能找出其中最好的一篇。

珍藏80余载的西南联大日记,带你重回那段传奇岁月

重回80多年前西南联大历史现场,立体展现了一代翻译泰斗青年时期的生活图景和精神世界,从中亦可管窥西南联大这所传奇名校的教学风貌和历史魅力。许渊冲(1921～今),当代翻译界泰斗,北京大学教授。当今世界,在汉语、英语、法语之间灵活游走的翻译家,许渊冲乃第一人。

干货| “七夕”用英语怎么说(附许渊冲英译诗词欣赏)

1.TheBeggingFestival乞巧节“乞巧”的这个“乞”,我们可以说beg,也可以用plead这个词。乞巧就可以翻译为pleadtobeendowedwithperfectsewingskills.2.doingneedlework针线活七夕有乞巧的风俗,乞巧是女孩子为了精进自己的女红手艺,女红(注:这里的“红”读音是“工”,不要读错了),也就...

托福词汇:美味元宵用英语怎么说?

作为节日的“元宵”festivaloflanterns/LanternFestival(灯节)The15thdayofthe1stlunarmonth(正月十五)作为食品的“元宵”yuanxiao/gluepudding/sweetdumpling/riceglueball汤圆、元宵英文翻译:ricedumpling;Tang-yuan(dumplingsmadeofsweetrice,rolledintoballsandstuffedwith...