《猫和老鼠》与《瑞克和莫蒂》的中文翻译为什么不一样?
最后总结一下,之所以猫和老鼠没有直接音译的原因在于引入阶段国内整体英语理解能力相对不高,作品主题是以动物为主直接指出猫和老鼠内容有利于提升知名度和市场占有率。而瑞克和莫蒂则是以人类为主的作品,加上国内受众群体英文理解能力的提升不可能采用和猫和老鼠一样的翻译方法。分析不到位的地方请见谅,各位有其他想法...
中文缩写“YYDS”的英文对应词是啥?要是翻译成“Eternal God”那...
goat当goat小写的时候有“山羊”的意思,比如咱们常说的“替罪羊”,这个词儿的英文就是“scapegoat”,指的是那些代人受过的人。除了“山羊”,goat还有“色狼;色鬼”的意思。因此,小伙伴们可要注意了,当人说某人是“oldgoat”的时候,可不一定是在说“老山羊”哦,也可能是在骂对方“老色鬼”!act/playt...
去世的《猫和老鼠》导演到底是谁
为了避免被认为是苏东集团的产品,捷克版《猫和老鼠》片尾Staff里的捷克语人名全部都英语化了,StêpanKoniek变成了StevenKonichek,VaclavLidl变成了VictorLittle,冷战双方在文化领域冲突之剧烈可见一斑。而戴奇之所以能一直待在捷克,一方面是因为做动画和政治不挂钩(这只是他认为的,之后出了麻烦),再者,捷克政府有...
70年代生人不认75岁丁丁:翻译配音有问题
曹:动画片可以说分为两种:一种是看过程的,比如《猫和老鼠》,即使你知道结果,但不管什么时候播你还会看得津津有味;另一种是以情节、故事取胜的,靠的是抖包袱,如《丁丁历险记》,这种类型的漫画很多人看过之后,如果电影语言没有新的东西,于是既不批评也不表扬,出现了现在这种没有很大反响的情况。75岁的“丁丁...
翻译过程中不得已的舍弃
然而,在翻译时,要重现原文的写作手法,几乎是不可能的,虽然英语中也有类似的手法,但要找出能对应本文这几个广州话词汇的英语方言(哪里的方言,伦敦土话还是曼彻斯特方言?)词汇几乎是不可完成的任务,所以说这里有着不得已的舍弃(最近流行的美国动画片《猫和老鼠》的各地方言版是一个独特的现象,还有待于翻译家进一步...
把书和知识都换新|2023年译林新书书单发布(少儿)_腾讯新闻
儿童文学作家、翻译家程玮新译收录精美彩色插图作者:[英国]詹姆斯·巴里译者:程玮定价:32.00元乌有岛是个奇异而热闹的地方,住着印第安人部落、海盗、野兽、人鱼,还有一群被大人不小心丢失了的孩子,他们的队长就是彼得·潘(www.e993.com)2024年10月14日。在一个繁星满天的夜晚,彼得·潘飞到伦敦,带着小女孩温迪和她的两个弟弟飞到了乌有...
调查:童书市场生存艰难,那些童书品牌活得怎么样?_英语_绘本_产品
2021年1月,译林社正式组建少儿读物出版中心,整合既有图书选题资源,团队对老版漫画“猫和老鼠”系列进行了升级打造,再版了《三毛流浪记》《三毛从军记》。2021年6月,“小译林国际大奖童书”第一辑出版,“小译林”品牌开始注入新鲜血液。2022年4月,《大侦探福尔摩斯》(有声版)系列出版,这是一套“小译林”编辑反复...
著名钢琴家郎朗:“用钢琴奏响中国声音”
“《猫和老鼠》让我对钢琴产生了兴趣”问:您从两岁开始学习钢琴,到现在钢琴已经成为一种生活方式。您是如何走上钢琴之路的?郎朗:我很小的时候,电视里常常播一部卡通片《猫和老鼠》,里面有一集叫“猫之协奏曲”,给我留下了深刻的印象。它演的是汤姆猫和小老鼠杰瑞一边弹钢琴一边拼死搏斗的经过。我觉得这有...
值得收藏!30部世界级优秀儿童动画电影,陪孩子过暑假!
语言:英语上映时间:2000年豆瓣评分:8.7荐片理由这部曾获得第74届奥斯卡金像奖的动画短片,有着简单的情节和深刻的寓意。就算是大人看,也不会感觉乏味,还记得第一次陪千寻看这部动画片,她看热闹我看内涵,其乐融融,各有所获。两岁时看,不怎么懂,只觉得小鸟们叽叽喳喳挤来挤去很好玩。三岁时看,会问:...
去医院看病,医生说你去买这个药,结果...哈哈哈哈哈哈哈哈哈
这字能给我整自闭了我不看病了行不行比处方单更难受的还有医生大大们的签名首先登场的是:达不溜(W)先生W先生的名字简单易懂丝毫没有难倒大家接下来迎面朝我们走来的是伊塔(η)小姐可能叫竖撇竖吧и应该是俄文这个过分了啊,好歹多画几个弯...