老外的原神大礼来啦!艺术设定集推出英文版:再也不用学网购了

艺术设定集推出英文版:再也不用学网购了你能否想象,海外玩家们居然会为不用学习使用淘宝而感到狂喜?这件事,还得从《原神》这本艺术设定集说起。2021年的时候,《原神》官方推出了一本名为《原神插画集Vol.1》的设定集,这本设定集上线之初只有中文版本,不少国内玩家都第一时间选择购入了它。虽然设定集开卖...

又在原神这边听演唱会了,带着日服玩家也看不懂的古日语歌词

“你氪的648都被人家拿去做音乐了。”“还有这种好事儿?!”好好的游戏公司就喜欢跨界整点活,你说直接把bgm丢出来不就行,结果请了东京爱乐乐团、合唱团及歌剧表演艺术家在横滨港未来音乐厅录制了一首震撼人心的散兵MV「三千娑世御咏歌-演绎版」,直接给老外整破防了,直呼好听,这要那些正儿八经进行演唱会结果...

陵薮市朝怎么翻译?原神外服疑翻车,文案被喷没内味:懂的才懂

钟离卡池上的其他文案,例如“浮世闲游”-VagoMundo、“岩王帝君”-RexLapis,都用了拉丁语来翻译。英语和拉丁语都属于印欧语系,英语中有许多的词汇都来源于拉丁语,用几百年前的词语,甚至是拉丁语来表现文言文,在语言习惯上是相当本土化了,没想到外服的文案也是考据党!(来自lof·-胖头鱼-)《原神》还有不少其...

前《原神》时代:中国RPG简史

另一方面,以《波西亚时光》(MyTimeatPortia)、《鬼谷八荒》(TaleofImmortal)、《了不起的修仙模拟器》(AmazingCultivation)、《部落与弯刀》(SandsofSalzaar)和《太吾绘卷》(TheScrollofTaiwu)为代表,越来越多中国独立游戏在Steam平台上取得了不错的销量,它们都提供或承诺提供英文翻译,而Steam平...

低调奢华接地气!盘点那些意境十足的英文翻译

常看电影的小伙伴应该知道字幕组是非常调皮的!但是翻译大神散落在世界的哥哥角落,不止在字幕组!今天我们收集了一些非常搞笑的英文翻译。看完以后神清气爽,精神倍好!分享到:精品手游推荐三角洲行动原神鸣潮纸嫁衣7绝区零永劫无间手游金铲铲之战香肠派对蛋仔派对我的世界手游精品手游推荐三角洲行动召唤与...

原神:内鬼又来,1.3棋阵活动七张地图,两位新角色,稻妻地图为假

这些地图的英文名字是按照地图的功能来命名的，比如有怪物会从三条线路出来，地图就叫做三个寻找灯光的星组织(www.e993.com)2024年11月14日。这位内鬼还吐槽地图的英文名字不好，不像地图中文名那样富有诗意，英文翻译简直可耻。这张地图的中文名叫做三星参差争电光，其他几张地图的中文名也很好听，比如春水峨眉各分飞、霓裳一曲复登楼，不仅诗情画...

壹周二次元报:《原神》新版本被指欺诈,《阴阳师》被电影抄袭

原因是有人发现该皮肤的裙子上写有英文“penetrate”,翻译成中文则是“charu”,而且又是在裙子中间的位置,因此被指媚宅。但是结合风笛的技能,该单词更准确的翻译应该为“穿透”,因此不少《明日方舟》的玩家对此做出了回应。游戏日报新媒体读者评论另外,经过第八章高难图的洗礼后,《明日方舟》新一轮干员强度榜...

原神:内鬼又来了,六种新怪物,两把新五星武器,居然还有宠物?

单手剑叫做SummitShaper，翻译过来叫做山峰塑形者，或者叫削峰之剑会更好听一点，这把单手剑可以给岩主打双岩队用，还有即将上线的阿贝多也是岩系单手剑，估计会一起上线。最后是没见过的红色矿石，应该是雪山版本活动中需要收集的物品，类似之前未归的熄星中的陨石碎片，这种红色的矿石还有四种不同的大小，这点和...

GPT究竟是谁的机会?

以“carving”为例,中文翻译是“雕刻”,但在英文中,雕刻还可以翻译成“engraving”,因此在翻译过程中可能产生意外结果:Prompt:instyleofengravingartwork,1girl,portraitPrompt:instyleofcarvingartwork,1gril,portrait这就像玩“传声筒”游戏,每经过一次转述,都可能产生意想不到的事情。句子越...