“中国式翻译”多可怕?捂住你的眼睛,还把变质的东西硬塞给你看
科幻片《降临》,讲述了十二艘外星飞船降临地球,向人类发出讯号,语言学家露易丝努力破解外星人语言之谜的故事。在这过程中,露易丝学会了外星人的语言,掌握这种语言,可以感知世界并打开时间。在露易丝的世界里,线性的时间形成回路,未来和现在同时存在。露易丝未来的女儿汉娜(Hannah),是露易丝打开一个又一个时间闭环的...
【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
我们好不容易有了机器人有了外星人,你一定要它们用你熟悉的语言告诉你你已经知道的事情吗然后把它们变成你的爷爷奶奶阿姨叔叔小哥哥小姐姐吗?界面文化:上一次我们聊天时候,你提到自己对“自由”的无限追求。这似乎也代表了你的一种生命轨迹,比如1988年你就说“其实我并不怎么意识到自己是诗人,我只想做一个自由思...
被金草叶带火的韩国科幻小说,是怎么起步的?
故事情节有宇宙航行、金星探险、遇见阿尔法星的外星人等等,在这部作品中我们可以找到符合科幻小说特色的叙事性框架。《遗失的少年》讲述的是从宇宙科学基地前往宇宙空间站的小型宇宙飞船被外星飞碟绑架,上面的少男少女成为了人质之后的冒险故事。韩乐源不断发表面向儿童和青少年的科幻小说,在彼时科幻小说匮乏的韩国,为科幻...
人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡
大家发现,不需要训练专门的机器翻译系统,ChatGPT也能在不同语种之间自由翻译和转换。用ChatGPT做翻译,或者使用其他语言去给ChatGPT发指令,往往给非英语说话人留下深刻的第一印象。很多人对语言智能的认知还停留在金山词霸阶段——有个多语种的电子词典可以做双语种互相翻译。可是如果有这么个ChatGPT神器,可以接受...
因翻译错误, 人类被外星人肆虐的科幻电影《外星人进攻》
片名:《火星人玩转地球》类型:科幻片,惊悚片,喜剧片在一个偏僻的美国农场,一群被烤的七成熟的牛群正在狂奔,原来是外星人刚来过这里。经过调查,总统得知火星人的飞碟早就在地球周围集结了。美国政府决定向民众发布外星人来地球的消息。电视台老王认为火星人既然这么牛逼,那一定很爱好和平。于是,总统举行了欢迎仪...
小学英语作文范文:外星人(带翻译)
小学英语作文范文:外星人(带翻译)IlikealiensbecauseIthinktheyaresmartandspecial.我喜欢外星人,因为我觉得他们很聪明很特别(www.e993.com)2024年9月17日。Ithinkalienshavegreenskin,sotheycanhidetheirbodyinhassock.Therearemanypoisonousspidersandvenomoussnakes,sotheycan'teatgrass....
国产电影为何难“出海”?不重视翻译是一大因素
剧本翻译不好首先会影响海外发行方或投资方的兴趣,台词翻译不好非常影响海外奖项评审,外文字幕做不好又会影响海外观众的观感,从而影响海外口碑的发酵。为电影选好翻译,绝对是值得的。是“信达雅”还是想当然?怎么给电影选翻译?谁来评价电影翻译的好坏?可能不少制片人的第一反应就是“请个英文好的同事来把关,...
资深译者解读 翻译与国产电影出海
本期,“艺见”邀请曾参与《误杀》《流浪地球》《疯狂外星人》等电影中译英的资深译者对此进行解读。1是谁在做电影翻译?想知道每部电影都是由谁翻译的并不容易,如果你没有把片尾完完整整一字不漏地看完,你可能根本找不到翻译的名字,而片尾的名字实在太多,过得又太快,就算你全看完了,也不一定能找到翻译...
重大爆料!墨西哥UFO听证会完整翻译摘要/文字记录
译者:翻译来自Reddit:u/LeakyOne提供的英文翻译,后谷歌翻译至中文,尽管不如人意,但我认为详细理解其中意思并无任何障碍在我看来,信息量和发言者的多样性完全让美国的听证会彻底失败(无意冒犯弗拉沃尔和格鲁施)。莫桑多年来一直备受争议,很多人(如果不是大多数人)对他的评价很低,所以我真的不知道会发生什么...
外星人眼中的地球,会是什么样?|Physics World 专栏
知识分子XPhysicsWorld,带你走进英国媒体视角下的科学议题。导读外星人从星际空间中监视我们是科幻小说的一个经典套路。但是,正如本期PhysicsWorld专栏文章所述,如果我们能搞清楚外星人用望远镜观察我们时会看到什么,这将有助于我们在遥远的类地行星上寻找生命。