为月季写故事,她和月季是中国版的“小王子与玫瑰”
对月季最初的兴趣来自写作,因为要塑造长篇小说《白雪公主的简历》中园丁的角色她去到上海辰山植物园跟着园丁学习园艺,一来二往和辰山植物园联系密切,成了文化园园长。陈丹燕在上海辰山植物园售票处装置作品《律令》处在没法出门的疫情期间,她就待在园子里,以月季花为伴。她曾写道,“原以为月季只是来安慰自己取消...
采访翻译 | 入围奥斯卡的《机器人之梦》,导演竟是第一次做动画?
我们(CartoonBrew)近期与贝格尔进行了交谈,讨论了他初次执导动画电影的感受,在马德里市中心建立动画工作室的经历,以及他认为所有导演都拥有的“超能力”。CartoonBrew:您在实拍电影领域取得了杰出成就,《白雪公主斗牛记》堪称西班牙现代经典,获得过10项西班牙电影学院戈雅奖,《幸福的黄色电影》也广受好评。但这次您...
吐血整理!2024年120部韩剧追剧清单!赶快收藏!
《白雪公主非死不可》高俊、卞约汉、高甫洁、金宝罗主演的《白雪公主非死不可》,改编自妮蕾??奈豪斯同名小说,讲述11年前在某村庄发生的连环杀人事件,进而带出隐藏在其中人类内心的丑陋本性和真相!94《欢迎光临,这里是休南洞书店》李洙赫、吴涟序主演的《欢迎光临,这里是休南洞书店》,讲述带有大大小小伤痛和希望...
你知道月季与文学的关系吗?陈丹燕带着“翻译家”月季说给你听
2020年农历八月十六，公历10月2日，在日落时分的上海辰山植物园月季岛上，在刚刚升起的红色圆月下，一枝最新命名为“翻译家”的月季和在场嘉宾见面了。这是一场陈丹燕的月季故事声音地图发布会，也是她的最新长篇小说《白雪公主的简历》出版庆祝会。这份声音地图，是陈丹燕自今年夏季担任上海辰山植物园“文化园长”后交...
译制片可不是“老伙计”,《简爱》《茜茜公主》等早期剧本档案首次...
“每个座位上有一个耳机,那时候我看《白雪公主》,把耳机戴上,里面有一个声音很好听的译意风小姐。译意风小姐多半是从教会学校招来的女翻译,通过耳机,把银幕上的对话翻译成中文传给观众。”曹雷说,后来上译厂也是在译意风基础上发展而来。曹雷80年代进入上译厂担任配音演员和导演,配过《茜茜公主》中的苏菲皇太后、...
上译厂公开《简爱》等翻译手稿,不只有“哦,亲爱的老伙计”
把配音版当作另外一个作品来塑造目前,上译厂保存有1949年以来的译制片档案近万件,其中主要包括译制片翻译剧本、电影胶片、电影海报、工作照等,最引人注目的是千余部译制片的翻译剧本,其中包括《简爱》《魂断蓝桥》《叶塞尼亚》《茜茜公主》《巴黎圣母院》《音乐之声》等经典影片的原始档案(www.e993.com)2024年11月10日。
文艺范|今年“格林童话之夜”有惊喜:“巴蜀译翁”杨武能版《格林...
“画师加上编辑,我们整个‘豆豆龙’团队差不多有20个人,前后画了近两年。”18日晚,在巴蜀译翁著译文献馆,本次为《格林童话集彩图版》绘制插图的画师代表曲和这样告诉上游新闻记者。这其实不是曲和第一次为杨武能的翻译作品创作插画。“之前杨老师翻译的《豪夫童话》的插图也是我画的。”曲和说,那之后杨武能教...
当小红帽遇见白雪公主,极具创意的奥斯卡提名动画
概念设计:白雪公主前去盗取魔镜白雪公主与小红帽的造型设计广场场景的概念设计小伙伴们还可以登录《叛乱的童谣》的Imstagram主页:httpsinstagram/art_of_revoltingrhymes/,来观赏更多相关的艺术作品。为了不过多剧透,关于《反叛的童谣》更多的细节还请大家耐心等待,在正片中细细品味。相信大家看了两位...
"情色版"格林童话全面下架 原译者称"肃清流毒"
"情色版"格林童话全面下架原译者称"肃清流毒"-《与七个小矮人“相好”的白雪公主,真是格林兄弟写的吗?》后续新华书店省内所有门店昨起——“情色版”格林童话全面下架国内首位《格林童话》原版翻译者昨向记者发来邮件,希望“肃清流毒”昨天(2日)中午,记者来到庆春路购书中心,发现原来堆放《令人战栗的格林...
网上风靡无厘头文言文 《出师表》被颠覆性翻译
经典文言文纷现无厘头版一些人将文言文经典篇目进行颠覆性翻译,在网络上流传甚广。白话版《出师表》是最具代表性的。其中,“三顾茅庐”的内容“臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激,遂许先帝以驱驰”,现在有人翻译为...