伍国:回忆上世纪九十年代初的大学

我的1993年版《汪曾祺文集》,川端康成小说,王佐良翻译的英诗都是在五道口买的,还买过王统照,丽尼的散文,也在这里买过书来对照研读夏济安对英语散文的翻译,另外还在五道口工人俱乐部里看过一次电影《红玫瑰与白玫瑰》。上世纪九十年代初读大学期间在五道口的小书店里接触到的文集,如丰子恺、梁实秋、徐志摩、周作人、...

贝尼特斯周记:中国球迷很热情,首要任务是签个好翻译

俱乐部管理人员也对我很尊重,我必须说,我本周与俱乐部高层的会谈比在纽卡斯尔的三年还多。关于语言交流中文对我来说实在太难了,我觉得来这里工作重要的不是签个好前锋,而是签个好翻译。如果我大声喊叫,翻译也必须大声喊叫。因为这样球员才会知道我的意图和情绪。球队现在有3名翻译,但还在招人,翻译至关重要。关...

旅行周记|从西译出发游西安

春暖花开美好的一周又过去了换上喜欢的颜色赴一场春天的约会下面一起跟着西小译游西安01广仁寺如果去不了西藏那就来西安广仁寺祈愿墙上祈愿牌向善之人皆如愿所念皆所愿所求皆所得平安喜乐顺遂无忧02永宁门城墙如果想了解历史那就来永宁门城墙渴望伸手触摸西安的城墙用脸颊去感受历史的温...

聊聊表圈儿谁的文笔高【表叔周记】

可以这样说,小何老师如果从事文学,那她是最有资格拿诺贝尔的人,她就是中国的舒尔茨,对,伟大的舒尔茨,凭借一本仅有的《鳄鱼街》就可以和卡夫卡拥有同等文学地位和影响力的人,抛开翻译层面的桎梏,我相信小何老师会比舒尔茨更舒适。小何老师的文本,在随意浪漫之中的揉入无敌的诗意,她在生活中随意飘洒的语言的质感,...

一周记丨郑州博物馆新馆开馆 6万余件文物“入住新家”

为纪念塞万提斯逝世405周年，由中国近代翻译家林纾、陈家麟合作翻译的汉译版《堂吉诃德》目前重新被翻译回西班牙文。该中文译本名为《魔侠传》，最早于1922年由商务印书馆出版。将近100年后，由汉学家雷林克西译的《魔侠传》重新回到西班牙。目前，该版本的《堂吉诃德》在中国和西班牙共同发行。事实上，对《魔侠传...

一周记丨穿越千年 箜篌声再度回响丝路古城

《冯至译文全集》出版全景呈现德语经典文学四卷本《冯至译文全集》近日由上海人民出版社出版发行，该书是著名诗人、学者冯至首次以全集形式出版，全景呈现了德语经典文学的风貌(www.e993.com)2024年11月19日。冯至一生致力于外国文学的教学、研究和推广，从事翻译工作近60年，是我国德语文学翻译与研究的奠基人。全集完整收录了冯至的中文译作，卷一...

「武磊周记」5

我问老师:“翻译这样的工作会不会觉得枯燥?”老师语重心长得说到:“大学时候其实并没有攻读翻译专业。但因为对语言的热爱才从事了这份工作。所有工作如果缺乏热情和激情,那一定会觉得枯燥。”是啊,无论是文学翻译还是踢球,如果缺少了发自内心的热爱,拥有再多的技巧又能如何呢?转眼间老师翻出了前几天的报纸。我...

武磊周记:留洋无退路!我为推迟手术做赌博 担心被讽刺保送留洋

腾讯体育5月23日讯武磊的首个西甲赛季已经结束,在小半个赛季里,武磊共出场16次打进3球助攻1次,并创造1粒点球。武磊周四将在巴塞罗那接受手术,他用周记的形式记录下了自己的留洋细节。武磊周记的第一篇讲述了自己亮相时,自己的心情就像拿到大学录取通知书。非常担心自己被称作是“保送生”。

中国外语教育前世今生:1963年全国特招幼童 教大学的师资教中小学生

从1963年起,张永彪从北京外国语学院调往该校附属的外国语学校,以大学英语系一年级教研组组长之材,“屈居”而任附校英语教研组组长,整整当了15年中学老师。1963年,是中国外语教育面临重大调整的一年。据北外附校顾问陈琳教授回忆,新中国成立初期是俄语“一统天下”的时期。上世纪60年代初,在一个小型外语教育工作...

互动周记

翻译资格考开始报名市区读者陈女士问:我想参加翻译专业资格(水平)考试,不知什么时候报名?到哪里报名?温州市人事考试中心答复:2005年下半年二级、三级翻译专业资格(水平)考试定于11月12日至13日进行。网上统一报名时间截至9月23日。参加英语笔译考试的考生,登陆浙江人事考试网(zjks)报名;参加英语口译(含交...