【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

也就是说,在这种情况下,“聊”这个词的意思是“某种”,这是阿列克谢耶夫(1881-1951)院士在翻译中提出的,因此他采用了“不寻常的书斋”翻译“聊斋”。蒲松龄生于1640年(明崇祯十三年)四月十六日的戌[8]时,[9]他出生于山东省淄川县城以东的蒲家庄。在那个时候,这个村庄被称为“满井”,因为位于它东部有一口...

飞鸟集翻译用词有讲究,第147首新译:死掉的言词

另外,words适合翻译为“言词”,包括了“文字”、“字词”、“话语”、“文辞”。#Thedustofthedeadwords直译是“死掉的言词的灰尘”,这样翻译可能在断句上有歧义。可考虑译为“死掉的言词,其灰尘……”#clingsto诗中用于灰尘,较适合翻译为“沾黏”。??韵律:dust,dead+words,Wash,with+...

飞鸟集有多少诗没被理解?第164首新译:“我的沉默”之巢

注意二:对于该词组整体,若翻译为“我的沉默的巢”,则有可能混同于mysilentnest,而译成:“我的沉默”之巢,可在阅读上避免与“我的/沉默之巢”(mynestofsilence)相混淆。但朗读和聆听方面就得靠语气停顿而区分了。(另参见第251首:thelightofitsmilkyway)^翻译感慨:英语中的of可以表达各种意思...

汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国

亚利桑那州立大学被群山和索诺兰沙漠环绕，这里地广人稀，气候干旱炎热。柯夏智(Lucas　Klein)在这所大学的国际语言文化学院任教，教授“中国文学中的劳动与自然”“中文诗歌英文翻译史”等小众而有趣的课程。他与中国渊源深厚，不仅娶了一位北京妻子，讲话带着浓郁的北方腔，还在香港高校供职十年之久。当年在香港，...

赵彦春:以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界

中华读书报:从1741年杜甫的《少年行·其一》被译成英语算起,杜甫诗歌英译已有280余年的历史。来自中外的诸多翻译家曾留下多种译本,您如何评价既往的译者和译本?赵彦春:过往有些译本在表意方面存在缺陷。比如汉学家宇文所安翻译《望岳》中的“决眦入归鸟”一句,将“决眦”译作“splittingtheeyes”,表示拆开了...

2024年8期|胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言

“相比之下,艺术具有多种多样的表达形式,且每个人对美的判断标准都各有不同,所以艺术是一种需要翻译的语言(www.e993.com)2024年11月15日。但艺术中的翻译往往又是无力的,例如在翻译诗歌时,语言的转换会破坏原本语言中文字节律的美。因此艺术也好,文学作品也好,往往需要翻译才能被另外的人群理解,但是体育不一样。”...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8 款大模型深度测评

测试方法:选取《静夜思》(李白),考察模型对诗词意境、韵律的把握和翻译的美感。请把这篇古诗《静夜思》翻译成英文,保留原来的人名、地名、术语等内容。静夜思李白〔唐代〕床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。在诗歌翻译中,准确传达原诗的主题和情感,以及保持诗歌的韵律和美感,是翻译的...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评...

ChatGPT-4o:能够完整译出原诗的主题和情感,传达思乡的文化内涵。用词精准,使用语义连接词语增加上下文的连贯性,译文保留了原诗的节奏和韵律,读起来有抑扬顿挫的语言美感。ChatGPT-4oKimi:注重诗歌的押韵和意境,保持了中英文的韵律一致,如“bright/night”和“above/rove”。

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

而他当时着手翻译的,正是年少时背诵过的《静夜思》。整整一个假期,他埋头研究,试图把这首诗的内容、音韵和意境统统呈现在一首译文中。他反复思考,一遍遍推翻,再一遍遍重来。新学期来临,他怀着惴惴不安的心情吟诵他翻译的诗歌:同样是四句,每句五个单音节的英语单词,并在句尾形成押韵。“真是非常有趣的诗歌!”...

黑色河流的水面是一张满是泪水的脸|艾略特的诗(裘小龙 译)

1922年发表的《荒原》为艾略特赢得了国际声誉,是二十世纪最有影响力的一部诗作,也被评论界认为是英美现代诗歌的里程碑。1943年结集出版的《四个四重奏》使他获得了1948年诺贝尔文学奖。即将出版的《艾略特诗选:〈荒原〉及其他》由小说家、翻译家裘小龙倾心翻译,经典译本,共计十二辑,涵盖了艾略特最具代表性的诗作...