翻译:火野苇平《土と兵队》登陆当天日记◆日军杭州湾金山卫登陆

这本书与电影英语翻译为《MudandSoldiers》也就是《泥浆与士兵》、《泥与士兵》。我认为把“兵队”翻译为“士兵”不太合适。“兵队”在汉语里指军队，民国时期用的很普遍。因此我认为翻译成《泥与军队》、《泥浆与军队》。为何普遍翻译为《土与士兵》呢？主要还是不了解日军杭州湾金山卫登陆的真实历史，再就...

许渊冲《西南联大求学日记》,带我们重温80年前的传奇岁月

当今世界,在汉语、英语、法语之间灵活游走的翻译家,许渊冲乃第一人。1999年,获诺贝尔文学奖候选人提名。2010年,中国翻译协会授予他“中国翻译文化终身成就奖”。2014年,获得国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖,成为迄今为止,全亚洲第一位获此殊荣的翻译家。许渊冲当年的日记本他用一本日记,记录...

...学院应届毕业生许程程:我用尽左手的全部力气,才把这篇考研日记...

11月16日:意识到短时间内左手把字写得很流畅的可能性不大,于是开始合理安排每天的任务,把时间最大化,适当放弃一些东西,比如英语作文需要用到左手写,所以英语作文的练习就选择了放弃,专业课开始以复盘为主,回顾错题,因为数学的特殊性,所以数学仍然还是写卷子,政治以选择题为主,力保选择题拿到高分,这样政治不会占...

中华书局九月新书单_研究_横排_文学

本书基于丰富多样的一手文献,综合运用戏剧学、翻译学、比较文学、文化研究等跨学科理论体系和研究方法,从中西戏剧比对的跨文化视野,以共时与历时的双向维度,从译介、演出和研究三个不同维度,全面考察南戏《琵琶记》自19世纪中叶至今在英语世界的百年传播研究史和动态接受史,凸显作品海外传播过程中的文学性、剧场...

五月和家人去云南旅游英语,May Takes a Family Trip to Yunnan...

4个月去昆明旅游英语翻译4个月去昆明旅游英语翻译1.问题:昆明有哪些著名的旅游景点?回答:昆明是云南省的省会城市,拥有众多著名的旅游景点。其中包括世博园、翠湖、石林、滇池、西山和云南民族村等。世博园是云南省唯一的级园区,展示了云南的传统文化和自然风光。翠湖是昆明市内的一个人工湖泊,有着美丽的湖光山...

在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...

上书房:但是,语言毕竟是一种障碍,作为非英语母语的读者,该如何尽可能贴近理解莎翁十四行诗?您在翻译莎翁十四行诗时,又是如何尽可能地保留其原汁原味的呢?包慧怡:在今天,翻译莎士比亚需要形神具备,首先要用学者译诗的精准度要求自己,时刻记得自己在翻译一种非原生的汉语诗歌,是如履薄冰的“我翻译莎士比亚”,不是发...

许渊冲:诗译英法第一人,将中式美学带向世界

许渊冲的“三美论”开拓了文学翻译的新思路,丰富了外语界对诗歌文学艺术的深度翻译和理解,是20世纪中国翻译理论的重要支柱。杨振宁称赞他在翻译中成功地融入中国语言文字的特点,使英文诗翻译成中文诗,中文诗翻译成英文诗,都具有诗的质感。钱钟书也评价许渊冲翻译的毛泽东诗词:“带着音韵和节奏的镣铐跳舞,灵活自如,令人惊...

五年级儿子校内成绩长期优秀,这50多套语数外教辅帮了大忙!

语基每天8道题,带小视频讲解,精准高效第三部分是专项突破。更精准更有针对性,一般可以放在寒暑假,根据孩子试卷反应出的薄弱处,去做专题专练。例如AABB叠词,找病句,关联词,造句,缩句扩句,标点符号,陈述句疑问句转化等等,句子柔软操可以参考。还可以建立错题本,把所有这部分错题让孩子再做一遍,直到掌握,是非常...

这些书,每次翻阅都是对历史的一次回望

《拉贝日记》的编辑从50后到60后再到90后,一代代人一本本书,历史就这样在字里行间被记录下来,被传播,被铭记。“我们出版工作者其实以图书出版为武器,坚决捍卫历史,保卫和平。”江苏人民出版社副总编辑戴亦梁告诉记者,“图书的出版只是一个开始,我们期待有更多的人,尤其是青少年一代能够读到《拉贝日记》,读懂《拉...

系列高中英语日记(带翻译):HOW I SPENT MY SUMMER VACATION 我...

第二十六天:HOWISPENTMYSUMMERVACATION我如何度过暑假NosoonerhadthesummervacationbegunthanIreturnedtomynativetown.OfcourseImustmakegooduseofit;otherwiseIwouldincurthedispleasureofmyparents.InthemorningIreviewedmylessonsandreadnewspapersor...