作者早已声明:《红楼梦》的本质,是曹雪芹写的一封长篇情书

整段“自我声明”,其实就是一整段字谜,只有完全翻译过来,才能搞懂他为什么要创作《红楼梦》。当我们正确的将它翻译出来之后,惊奇的发现,《红楼梦》根本就是曹雪芹为脂砚斋写的一部长篇情书。他对于文字机巧的玩弄运用,真的是做到了极致,可以说是亘古未有。

我听到久违的齿轮转动声|塞兹|乔治|布莱恩|魔术师|造梦的雨果...

或许父亲在博物馆阁楼上修理机器人的时候,就已经改动了一些小零件,好让它写出新的内容——一封专门写给雨果的信。这完全有可能。而现在,他只要从老人那里拿回笔记本,就可以完成修复工作,读到父亲留给他的信。02乔治爷爷身世之谜▌下文节选自《造梦的雨果》第二部第二章衣橱,标题为编者另加伊莎贝尔惊呼一声...

七旬大爷跨国寻俄罗斯初恋,再见时发现对方终生未嫁,等自己50年

一、一封情书,跨越万里这位上台寻亲的大爷名叫陈诺,认识初恋的时候,大爷才二十出头。彼时的大爷刚毕业没多久,因外语能力出众,便被安排去从事了翻译工作。大爷精通俄语,喜好文学经常写一些外文小诗,有时候他还会把一些引以为傲的作品投到报纸上去。俄语改变了大爷的人生,也让大爷遇见了生命中最重要的女人。这个...

译者手记|“爱的导师”奥维德

“翻译”一词(英文translation/拉丁文translatio)源于拉丁文的transfero,意为“带着(某物)穿越、穿过”,这就意味着翻译者总是在不同类型的介质间来回穿行,不断打破壁垒往往也意味着不断碰壁、妥协。译者每天面对的现实就是“鱼与熊掌不可兼得”的境地,翻译工作的核心便是不断寻找某种折中与平衡。效果如何,只能...

有福利!GET七夕追AI全攻略

翻译:文末有七夕福利每逢七夕,几家欢喜几家愁据不可靠信息,愁的人根据表现不同分为以下几类如果你七夕夜晚日程不是“烛光晚餐”而是“写周报”那么你是如果你P...

昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评

翻译:WSY正在从中心走向四周访谈人FernandoGanzo(电影手册副主编)9月3日于伦敦再访塔伦蒂诺借《好莱坞往事》同名小说集的法语版出版之机,我们决定重访这部起先被《电影手册》过分忽视但实则是过去十年间最伟大的美国电影之一的作品(www.e993.com)2024年11月11日。《电影手册》上一次采访塔伦蒂诺已经是2009年的事了,本书的出版也是我们...

回顾英国工程师爱上中国打工妹,买牛奶示爱,愿放弃一切定居中国

约翰找方琴买牛奶的第三个月,感觉时机已到的约翰,当即决定给方琴写一封情书表白,没想到,却不知道,自己爱意满满的情书,却被翻译软件彻底毁了。当时约翰将写有情书的纸条,递给了方琴。拿到情书的方琴,展开一看却发现,情书里写到:我的名字叫“P客”,你的微笑点亮了我的生活,我喜欢你,希望跟你交往...看完...

一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人

威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家,被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一,是最会讲故事的人。在特雷弗的故事中常常有这样的情节:故事里的人物对过去的岁月不满,开始想象一种永远不会到来的未来。本次群岛故事会,我们邀请到译者亚可老师来跟大家聊聊特雷弗小说中这种徒劳的想象,聊聊《生活的囚徒》——群岛图书出版...

冷兔??槽 把英语老师的情书翻译成中文,感觉比原文还要美!

论翻译的艺术美国一网友家的猫被邻居家的猫搞怀孕了,然后一天早上起来,在家门口看到邻居送来这个。。。也是非常负责了意大利谚语:白天休息好了,晚上才能睡得更香。#中国谚语:白天吃饱了,晚上才能吃得更多#可以说是很健康了!快递小哥又调皮了能不能少说两句!

《情书》③ | 一生只做两件事:翻译莎士比亚和爱一个人

1933年的秋天,也就是他们相识一年后,朱生豪大学毕业,上海的世界书局聘用做了一名文员,主要担任英文翻译的工作。在朱生豪写给宋清如的所有情书中,有一首名曰《鹧鸪天》的词,记述的就是他二人送初次相见到初次分别的经过和内心情感变化。其中,有一首是这样写的:...