贾玲为《热辣滚烫》藏的这个秘密,你发现了吗?|翻译|片名|电影导演...

翻译成“FullRiverRed”也有好处,或许能让感到不解的西方观众对本片产生好奇。动画电影《八戒之天蓬下界》的英文片名“BAJIE”采用了“音译”,就是用和英语相近的拼音或发音来翻译,一般运用在以人名作为片名的电影里。此前的经典例子有《哪吒之魔童降世》译名为“NeZha”,《菊豆》译名为“JuDou”,《武...

《我们的天才儿子》刷屏,父亲回应:小宇已经回家,正在刻苦翻译

2013年，小宇翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》。原书名《Mefisto》，小宇和编辑讨论时，对方说这个没法意译，用音译吧，就是《梅菲斯特》。但小宇知道，Mefisto是歌德代表作《浮士德》里的角色，这个人物就是一个诱惑者，那么可能诱惑者才是作者的本意。小宇决定采用《诱惑者》作书名，结果出版社...

请不要在地铁上阅读书店日记|翻译|梵高|泰迪|当年明月_网易订阅

把《梵高》/《凡高》的书放在低矮且显眼的位置,每过十分钟内就会有一米三以下的人类幼崽跑来大喊:“妈妈,我知道梵高!这是讲梵高的!”然后呢?再展开讲讲呗?好啦好啦,都知道你知道梵高啦。仅仅是听说过梵高的名字,你就已经很棒啦。打包VanGogh!03大雅的书到货(是的书店又上新啦)。彼时书店里只有...

3月8日开始报名!长沙市图书馆2024年春季公益课程招生简章

课程简介:徐志英,毕业于北京外国语大学日语专业,曾在国际研修学院中日青年国际交流中心任教10多年,曾协助北外教授翻译日语书籍,编辑日语教材,有多年笔译和现场翻译经验。现为湖南理工大学院培训中心、长沙尚学仁信教育研究生培训中心日语老师,其扎实的教学功底、灵活的教学方法深受广大学生喜爱。课程内容:了解日本的社交礼...

中法文化联结人|梵高|雨果|赵无极|奥运会_网易订阅

翻译/戴丽文/Roxanne摄影/姜海龙(曦烽Studio)化妆/梁明明法国驻华大使馆文化、教育与科学事务公使衔参赞NicolasPillerel裴国良曾在采访中说过,在法国人心中“Cultureisthecommongood”。是的,文化艺术是全人类的,人们会因为法国音乐剧《悲惨世界》《罗密欧与朱丽叶》流泪,会因为中央芭蕾舞团呈现的《红...

今日地球日,广州翻译公司用9句中英名言带你欣赏地球之美!

文森特·梵高VincentVanGoghIfyoutrulylovenature,youwillfindbeautyeverywhere.如果你真正热爱自然,那么你会发现美无所不在(www.e993.com)2024年11月25日。玛格丽特·阿特伍德MargaretAtwoodInthespring,attheendoftheday,youshouldsmelllikedirt....

《梵高书信全集》中文版翻译工程启动

(驻京记者柳田)《梵高书信全集》中文版翻译工程今天在北京启动。上海文艺出版集团与荷兰梵高美术馆在第18届北京国际图书博览会上签约,获得翻译出版《梵高书信全集》的独家授权。中文版《梵高书信全集》以2009年英文六卷本《梵高书信全集》为底本,是迄今为止最完整的梵高书信集。

作家鲁敏:几本书的翻译故事

在人文社版代接洽和孔子学院的支持下,以荷兰汉学家施露(AnnelousStiggelbout)为首,她带了四五位年轻的荷兰语译者,每人分领1-2篇小说,合作完成。我们在年中还开过一次线上答疑交流会,与各位青年译者交流翻译中的问题。施露也是余华和曹文轩的中文译者,她挺喜欢本书的中文封面,这个封面取自插画师胡晓江老师的一幅...

一个真实故事:杭州85岁老人从殡仪馆打来电话 ,“我儿子在精神病院...

又过了十年,2010年,小宇接受了出版社的任务,开始他的翻译人生。十年里,小宇以每年两本书的速度,一共翻译了22本书。他短暂又高产的翻译生涯,是我们全家最难得最幸福的岁月。2013年,小宇翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》。原书名《Mefisto》,小宇和编辑讨论时,对方说这个没法意译,用音译...

《我们的天才儿子》后续:小宇已出院回家,正翻译《拱廊计划》,婉拒...

儿子的翻译事业，无疑就是这个两人家庭的命根。读了我们的报道，翻译界、出版界都震惊了。小宇第一本译作《船热》的责编芮逸敏，出国多年，看到报道后发来短信，让这对父子“十分开心”。还有出版社向小宇伸出橄榄枝，表示愿意合作。杭州市翻译协会也邀请小宇入会，愿意为他举办翻译作品展。小宇本人回应：爸爸为我想...