张治评《钱锺书杨绛亲友书札》|书信中的阅读史与翻译史
钱锺书究竟有没有在牛津见到过托尔金或刘易斯(读书笔记可是涉猎过多部刘易斯文学批评的著作)?《亲友书札》没有收相关的钱锺书复信,使我们的好奇心膨胀到了极点却没有答案。同样因没有收录覆函而制造了悬疑的例子,又见于王岷源写给钱杨夫妇的信(共十七通),有一段(1989年12月13日)系告知王瑶先生在上海去世的消息,...
哪些AI产品,真的有人在用?|一体机|豆包|模型_新浪新闻
「定焦One」和多位用户交流后发现,在使用功能上,职场人士最常用AI查阅资料、编辑文档、翻译文本、公文写作、生成图片或视频;在行业上,内容创作、智能客服、营销以及有标准化(SOP)作业程序的场景,运用AI较多;至于具体的产品,在C端,文小言(原文心一言)、Kimi等讨论度更高,在B端,豆包、通义等常被创业者们提及。不...
颠覆传统阅读方式,靠岸学术解锁文献翻译新体验
钱钟书读外文书籍,喜欢做读书笔记,全部外文笔记有一百七十多册。丰子恺把单词抄在一张张小卡片上,每晚随机摸牌复习单词。季羡林是勤于查词典,鼓励英文学习者要勤奋。林语堂用全英文写出了《京华烟云》,还设计出第一个中文打字机:明快打字机。林徽因作为“民国第一才女”,19岁时就翻译出了王尔德的《THENIGHT...
10款法律人必备工具,提高效率一人顶一个团队
flomo卡片笔记相信很多人都看过申克·阿伦斯的《卡片笔记写作法》,作者通过几十年的经验告诉我们,无论工作生活多么忙碌,只要利用碎片时间将灵感写下,并在一段时间后进行整理,都可以变成高产作家或学者。flomo的灵感就是来源于《卡片笔记写作法》,通过flomo记录下随时随地记录下闪现的灵感,之后将灵感进行整合,可以促...
罗泰 李零|关于《考古笔记》上册的对话
《考古笔记:疫中读书记》,李零著,生活书店出版有限公司,2023年9月出版,804页,239.00元《考古笔记》推荐语罗泰:李零是考古学的参与者,也是考古学的旁观者。作为一位对公众深具影响力的重要学者,他对考古学的性质、用途及其在当今世界的地位,进行了极为广泛而翔实的评估。他对中国考古学的特殊处境的思考,对中国...
罗丹妮x索马里:两个图书编辑的2023年
这本书的英文是斯皮瓦克翻译的,她还写了几篇很长的导读,虽然我也跟别人说斯皮瓦克的导读把这个小说强暴了,她用后殖民理论把小说拆得面目全非,但是整体上我觉得小说的力量,绝对是全然盖过了理论的光彩(www.e993.com)2024年10月18日。两本书是王凯老师翻译的,希望明年在上半年出版,也是能够让大家看到所谓女性叙事、女性写作并不只是关于family的...
法律类外文书籍翻译有哪些小技巧?
善用笔记:翻译是最忠于原著的笔记破产法本身就会涉及一个国家几乎所有的部门法,复杂程度可见一斑。除此之外,一是破产法的英文专业术语也比较晦涩难懂,国外立法中的一些制度与概念与国内立法与实践难以对应理解;二是国外的破产法著作多数都与交叉学科尤其是经济学相关,缺乏相应的学术背景和知识储备,读起来的“愉悦度”...
走进北大英文系硕博研究生的学习生活
这首梦歌有多个版本,比如奥吉布瓦语版本(Naaningoding/Nibabaazhawendaan/Niiyaw/Babaamaashiiyaan/Giizhigong)、民族志学家的英文翻译(Sometimes/Igoaboutpitying/Myself/WhileIamcarriedbythewind/Acrossthesky)和当代奥吉布瓦作家的重新表达(sometimes/ipitymyself...
读书笔记|数字浪潮中的一座灯塔
《所有权的终结——数字时代的财产保护》一书由美国学者亚伦·普赞诺斯基和杰森·舒尔茨所作,赵精武翻译,北京大学出版社2022年3月出版。作者简介:亚伦·普赞诺斯基美国凯斯西储大学知识产权法教授杰森·舒尔茨纽约大学法学院教授科技与政策中心主任译者简介:赵精武北京航空航天大学法学院助理教授法学博士、硕...
豆瓣高分,10部不可错过的世界文学经典,我猜你还没读过
▲翻译家文洁若手抄日文稿件▲翻译家李玉民的手稿而爱伦坡《泄密的心》的译者马爱农,就是将《哈利·波特》带到中国的译者。好的翻译者,如同经典名著的“说书人”,让你读起来酣畅淋漓,爱不释手。文学巨匠与译者大家珠联璧合,自然收获无数赞誉。