这位中国女诗人走了,享年100岁

“陶渊明的’采菊东篱下,悠然见南山’,里面蕴涵了多么深厚的意境,你翻成英文:Isawthesouthernmountainfromafar,这是什么?我的英文实在是可怜,真的没有办法讲。”把中国古诗词翻译成英文,要兼顾到字义、词义,保证语言的优雅,更难的还得让诗词的格律、节奏、韵律等特色传递出来。陈传兴猜想,做这种翻译的时...

中式“霸总”迷倒老外背后,AI短剧翻译悄悄成省钱神助攻

从效果来看,AI短剧台词翻译已经可以进行英语、日语、印地语等多语种翻译,满足关联上下文、语意准确、名词前后一致等要求,而总体金钱成本和时间成本仅为人工翻译的10%。他很自豪地说,目前还没有AI短剧翻译同类产品推出,“在AI换脸、AI配音等通用功能都拉不开差距的基础上,我们只要和大家保持在一个水平线上就可以,重...

中国最后一位女先生走了,享年100岁

“陶渊明的’采菊东篱下,悠然见南山’,里面蕴涵了多么深厚的意境,你翻成英文:Isawthesouthernmountainfromafar,这是什么?我的英文实在是可怜,真的没有办法讲。”把中国古诗词翻译成英文,要兼顾到字义、词义,保证语言的优雅,更难的还得让诗词的格律、节奏、韵律等特色传递出来。陈传兴猜想,做这种翻译的时...

美股短剧第一股:70%收入用来营销,亚太收入超北美,翻译剧“带飞...

DataEye短剧观察发现,截至目前,FlexTV官网上线了上百部短剧,其中绝大多数为翻译剧。比如,FlexTV最近新上线的14部短剧全部为翻译剧,包括国内热门短剧《夜色将明》《死后才知,我竟是京圈太子白月光》《乌龙孕事》《一夜幸孕,闪婚老伴宠上天》《去有你的地方》等。根据FlexTV第三季度的上新数据(16部自制剧和40...

跟着《老友记》,100天开口说英语

翻译界大咖周邦琴,和《老友记》有一场故事25岁,就为多国领导提供翻译的国际口译大咖——周邦琴,也是《老友记》的死忠粉。周邦琴的经历很特别,他既不是英语专业,也不是清北学霸,用他的话讲,“我没有留学经历,就是国内普通大学工科毕业。”用他的话说:...

考研翻译硕士考试科目

汉语写作与百科知识是考研翻译硕士的另一个重要科目,占总分的150分(www.e993.com)2024年11月27日。该科目考核的内容包括术语解释、英汉新闻编译和汉语写作等。笔译方向复试科目在笔译方向的复试中,考生还需要参加汉英笔译科目,该科目占100分。汉英笔译科目主要考查考生的英语基本功以及汉英笔译的基本技巧和能力。

飞鸟集还能这样分行带韵翻译?第201首新译:黄蜂和蜜蜂

5、附有重要单词的注释,诗句韵律分析,相关类比延伸资料,尽量"以泰戈尔解释泰戈尔"。6、所有的翻译,都有一个分行字数一样的版本。7、追求翻译的准确性,将中文反译回英文而还原度高。本翻译始于2016年(《飞鸟集》首次发表100年),初步定稿完成于2019年,...

郑州火车站100多块交通指示牌出洋相 近半英文翻译有问题

英文首字母大小写“傻傻分不清楚”在这一百多块交通指示牌上,错误最多的就是“路”的英文单词“road”首字母大小写问题。例如,在福寿街路东的一块交通指示牌上,大同路被翻译为“DatongRoad”,二马路则被翻译为“Ermaroad”。同一块指示牌上对同一个词的翻译都不同。这种情况,基本所有的交通指示牌上都会出现...

100个中国成语的英文翻译,要考四六级的不要错过

100个中国成语的英文翻译,要考四六级的不要错过??100个中国成语的英文翻译,要考四六级的不要错过??100个中国成语的英文翻译,要考四六级的不要错过??100个中国成语的英文翻译,要考四六级的不要错过??100个中国成语的英文翻译,要考四六级的不要错过??...

考研英语总分多少分

完形填空(10分):考生需要在一段短文中填入适当的单词,考察的是语法和词汇的掌握情况。????翻译(20分):这一部分要求考生将一段中文翻译成英文或将英文翻译成中文,测试语言转换能力和表达能力。写作(30分):考生需要完成一篇短文,通常是议论文或说明文,考察的是逻辑思维和书面表达能力。??...