拿起译笔让生命开出花,巴金是她的人生指路人

1954年春,在一个疾风呼啸、风雨交加的夜晚,看到住所外面荒凉的花园,杨苡感到自己仿佛置身于当年约克郡旷野附近的那所古老的房子里,嘴里不知不觉地念着WutheringHeights,苦苦冥想着怎样确切译出它的意义,忽然间灵感乍现,她兴奋地写下了“呼啸山庄”作为书名!翻译完成后,巴金兑现了之前的承诺,交由他主持的平明出版社...

对谈|如何让大众重新爱上文学阅读

所以我在翻译的时候也感觉到一种畅快,因为学术语言居然有这样的文学性,其实是我没有想到的,我也很愿意把这样一种风格写出来的文学批评传递给大家,因为我们已经读了太多翻译过来的社科图书,它的每个字你都知道,连起来你就

《呼啸山庄》译名从何而来?百岁翻译家这样说

翻译之路的“引路人”沈从文沈从文看重她在英文方面的才华建议她从中文系转去外文系并给了她很多翻译的书看巴金也写信鼓励她尝试翻译“不要急,一星期译几百、几千字都行”杨苡翻译的首部作品是《呼啸山庄》此前它一直被译为《咆哮山庄》但杨苡总觉得缺点味道在风雨交加的一天雨点打在玻璃上,狂风呼...

翻译了《呼啸山庄》,那位103岁的“已故少女”走了

同宿舍的福建女生爱上了一个世俗决不允许的人，每晚给他写信。另一个室友王树藏每天都在给萧乾写长长的情书，她被萧乾称为“小树叶”。不久萧珊也来到昆明，成为杨苡的同学和好友，她也是每天给巴金写信。杨苡没有人可以写情书，但心中也在等待着一位写过40多封信的人有一天突然出现，他就是巴金的二哥李尧林。...

翻译《呼啸山庄》的杨苡先生走了,留给后人的全是温暖点滴

杨苡原名杨静如，出生于1919年。主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》等，还著有儿童诗《自己的事自己做》等。由她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一，她亦是此中文书名的首译者。杨苡的哥哥杨宪益是著名翻译家，和夫人戴乃迭一起，被认为是“翻译了整个中国的人”；姐姐...

103岁著名翻译家杨苡逝世 曾首创《呼啸山庄》译名

《呼啸山庄》是杨先生翻译的首部作品,此前它一直被译为《咆哮山庄》,但杨苡总觉得缺点味道(www.e993.com)2024年11月22日。在某个风雨交加的日子,听着雨点敲打玻璃、狂风呼啸而过的声音,宛如书中的主人公在窗外哭泣。杨苡灵感乍现,提笔写下“呼啸山庄”四字这一绝妙的译名。此后,梁实秋先生译版《咆哮山庄》更定译名为《呼啸山庄》,这个译本70年...

...位贵族小姐”、104岁翻译家杨苡去世!是她首创了“呼啸山庄”译名

杨苡原名杨静如,生于1919年,是五四运动的同龄人,也是“自西南联大迈向广阔生活的进步学子”(铁凝语)。作为译者,她首创了“呼啸山庄”这一译名,她的翻译至今也仍然是这本名作最为经典的译本之一。1919年,杨苡在天津一个大家族出生,祖辈上有四位在晚清时考上翰林,父亲杨毓璋是民国时期天津中国银行首任行长。

103岁翻译家杨苡离去,她的“呼啸山庄”还在

沈从文看重她在英文方面的才华建议她从中文系转去外文系并给了她很多翻译的书看巴金也写信鼓励她尝试翻译“不要急,一星期译几百、几千字都行”杨苡翻译的首部作品是《呼啸山庄》此前它一直被译为《咆哮山庄》但杨苡总觉得缺点味道在风雨交加的一天...

翻译《呼啸山庄》的她走了,著名翻译家杨苡逝世

沈从文看重她在英文方面的才华建议她从中文系转去外文系并给了她很多翻译的书看巴金也写信鼓励她尝试翻译“不要急,一星期译几百、几千字都行”杨苡翻译的首部作品是《呼啸山庄》此前它一直被译为《咆哮山庄》但杨苡总觉得缺点味道在风雨交加的一天...

中国翻译界著名兄妹译匠再出新作,所译诗歌多为英文名家名诗

1953年杨宪益调任北京外文出版社翻译专家,与夫人戴乃迭(英籍中国文化学者)合作翻译中国古典小说全本《儒林外史》、全本《红楼梦》等。1954年,杨苡开始着手翻译《呼啸山庄》。早在1943年,杨苡在中央大学图书馆看到《呼啸山庄》的英文原版书(《WutheringHeights》)时,便被深深吸引,有将其翻译成为中文的打算。“呼...