Cos过三国 逛武侯祠“天后”不需翻译
2007年8月17日 - 新浪
流斗是一个中国文化迷,特别喜欢三国文化,Cos过三国里的许多人物。工作间隙她还专门去了武侯祠,完全不需要导游翻译的讲解介绍,对三国文化的熟悉也超过了许多中国人,这次流斗在成都还应景地的Cos了一次三国名将夏侯惇,惟妙惟肖的扮相备受成都漫迷好评。记者私下了解到,其实三国故事一直让日本漫画家神往,以《三国志》、...
详情
“我太难了!”历时四年,西华人用译作讲好成都故事
2019年12月24日 - 网易
为了更多了解巴蜀文化,团队成员利用寒暑假和周末时间先后到金沙、武侯祠、王建墓等历史遗址和博物馆实地参观考察,通过各种渠道大量浏览查阅相关书籍。两个月后,翻译团队全面上手翻译,才发现当初真是低估了实际难度。“古诗词、古文献、人物身份考证等等问题,让没有太多接触过古籍的几位老师有点泄气,难度太大,花的时间...
详情
用译作讲好成都故事 西华大学教师作品《成都精览》正式出版
2019年12月16日 - 网易
英文版《成都精览》发行后,在翻译界内引起轰动,好评如潮。四川省应用外语研究会会长李伟彬教授评价说:“英文版《成都精览》这本书,凝聚了西华大学这群翻译者们的匠心,优美的遣词造句,生动优雅的向国际传递了成都声音,向世人讲好了中国故事。”成都策马翻译有限公司总经理彭刘力认为,英文版《成都精览》——AnEss...
详情
不管您说哪儿的话 我都听得懂
2008年9月28日 - 新浪新闻
这支应急翻译服务队,刚于昨日下午3点在武侯公安分局成立,共40余人,来自四川大学、西南民族大学等,翻译语言覆盖英语、日语、俄语、法语等外语和藏语、彝语、维吾尔语等少数民族语言,以及为聋哑人服务的手语等8种语言,是西南首支无障碍综合翻译队伍,“将于国庆期间在锦里、武侯祠等景区和派出所上岗。”现场不懂维吾尔...
详情