民歌金属?民谣金属?民族金属?“Folk Metal”翻译浅析
从民族文化、民间歌曲汲取影响的“FolkMetal”并非从传统意义的民间歌谣获得灵感,与时事政治也没太大关系,却被翻译为“民谣金属”,实在是有些诡异。此外,在研究“Ballad”时,我们还获得了另一个信息:“Ballad”来自法语“balladée”和拉丁语“ballare”,是伴舞叙事诗的一种,本意为“跳舞”。包括三类主要形式:...
“摇滚”是余光中翻译的,马丁·路德·金是freestyle鼻祖?
首先,“Hip-Hop”这个词如果真的按照其来源翻译,不应该翻译成“嘻哈”这样一个我们没有的概念,而应该翻译成“左右”,就是我们军训时教官说“左右左”的那个左右。教官在喊“左右左”的时候,不可能真的喊“leftrightleft”,太啰唆了,所以一般会用一个特别利索的音节搞定,“hip”和“hop”就代表了喊号时的“...
好书·推荐|“沙仑的玫瑰”带你领略欧洲浪漫主义文学“没有界限的...
英语的“romantic”一词早在1650年就已出现,其名词形式“romance”(一般音译为“罗曼司”)则早在14世纪就已作为一个文类术语出现于晚期中古英语中,同古法语中的“roman”相近,指任何基于骑士历险、典雅爱情、圣杯传奇或绿林好汉式的世俗传奇,或各种涉及超自然力或魔法巫术的中世纪故事。但在现代英语中,这个词并没...
|人文历史|秦晖教授带你穿越历史迷雾 明辨太平天国的是非与真伪
1950年代的小学课本中甚至有这样的“太平天国民谣”:“毛竹笋,两头黄,农民领袖李忠王。地主见了他象见阎王,农民见了他赛过亲娘。黄秧叶子绿油油,忠王是个好领袖。地主见了他两脚抖,农民见了他点点头。农民领袖李秀成,是我伲农民大恩人,杀了土豪和恶霸,领导我伲把田分。”如今恐怕只有鬼才相信晚清的中国人会...
一周文化讲座|走近孔子看儒家学说的时代价值
4月的英语单词“April”最初来自于古罗马的文字“Aperire”,就有“打开”、“开花”的含义。在这越来越暖的季节,大自然又演奏起华丽的乐章——苏醒、产卵、孕育、出生、抚养、成长……在这个4月,我们诚意邀请在钢筋水泥间穿梭、奔波的大家,放慢脚步,和我们一起重新发现自然之美。在接下来的一整月里,中国国家...
送专业游戏装备 超级战神K680S大团购(全文)_神舟 战神 K680S-i7 D...
这里简单介绍一下Raid磁盘阵列的原理,Raid0就是把一个文件分成两半,同时向两块硬盘传输,因此理论速度会加倍;但它的风险则是如果一个硬盘坏了,另一个硬盘中存储的数据也没有意义了,因为只有一半的数据是读不出来的,当然,作为游戏型笔记本,这点风险不算什么,现在固态硬盘技术很成熟,这个概率非常小(www.e993.com)2024年9月29日。此外,我们...