翻译,我阅读世界的方式

这一段文字中,有五个“still”,含义却各不相同,一个翻译高手就是要把这个单词的细微精妙之处用中文恰当地表达出来。翻译《平克·弗洛伊德:黎明门前的风笛手》时,我读了很多摇滚乐相关的书籍,我读了《无尽之河:平克·弗洛伊德传》《来自民间的叛逆:美国民歌传奇》等,还看了许多相关的电影——我希望我的翻译是准...

两个圈外人的前卫实验,引发了一场不凡俗的科学革命

马特伊要看的是哪一种放射性标记的氨基酸会被多聚(U)变成蛋白质链,并希望借此读出遗传密码的第一个“单词”。无论一组密码用的是一个、两个、三个、四个还是更多的碱基都没关系:试管中“无细胞”(cell-free;编者注:指这个体系中没有完整的活细胞,只有细胞的一些组分)的蛋白质合成体系都能读取其中的信息。

歼20北约代号改了?中文翻译尽显美国小人做派!只有歼10名字好听

我国后来在苏27的基础上衍生了歼11、歼15、歼16等等,而这些飞机也被统称为侧卫,但是有单独的字母作为区分,所以我国的侧卫家族也算是北约代号当中最正常的一个。我国的两款老式运输机,运7和运8的代号也非常不好听,前者叫可乐后者叫幼狐。幼狐听起来好像没有什么问题,但是狐狸在中西方的文化当中都是不好的代表,...

OpenAI草莓模型深夜突袭!理化生达博士生水平,比GPT-4o强多了

经过大约15秒的思考,o1给出最终优化版的翻译。这展示出推理能力成为解决问题的有力工具。3、回答大语言模型中的知名棘手问题:单词中字母计数这个例子很简单,输入Strawberry单词,让模型回答这个词里有几个R。结果GPT-4o给出错误回答:“2个。”为什么这种高级模型会犯如此简单的错误呢?这是因为像GPT-4o这样...

人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡

●训练数据集中度:GPT-3训练语料库中排名前16位的语言有明显的头部效应:加起来一共占99.24%。●单词覆盖范围有限:GPT-3训练语料库中只有65种语言的单词数超过100万,其中第65种语言是高棉语。虽然在柬埔寨有1700万人使用高棉语,但它在GPT-3的训练语料库中只有区区100万个词。

摸底谷歌Gemini:CMU全面测评,GeminiPro不敌GPT3.5Turbo

在需要多步解的算术题、查找翻译中的错误等任务中,GeminiPro逊于Mixtral(www.e993.com)2024年11月18日。也有GeminiPro优于GPT3.5Turbo的任务。图9展示了GeminiPro以最大优势领先于GPT3.5Turbo的六个任务。这些任务是异构的,包括需要世界知识的(sports_understanding)、操作符号堆栈(dyck_languages)、按字母顺序对单词进...

OpenAI草莓模型理化生达博士生水平,比GPT-4o强多了,ChatGPT可用

这展示出推理能力成为解决问题的有力工具。3、回答大语言模型中的知名棘手问题:单词中字母计数这个例子很简单,输入Strawberry单词,让模型回答这个词里有几个R。结果GPT-4o给出错误回答:“2个。”为什么这种高级模型会犯如此简单的错误呢?这是因为像GPT-4o这样的模型是为了处理文本而构建的,而不是处理字符或...

当我被缅甸语专业录取:凌晨三点还在楼道背单词 毕业不止是当翻译

时代周报记者了解到,缅甸语是汉藏语系藏缅语族中的一个重要语言。缅文作为拼音文字,共有33个辅音字母,与元音拼合后,组成而成音节。除了读写学习之外,该专业学生每天至少要花4小时练习口语对话和听力。因为白天课满,所以凌晨两三点,同学在宿舍楼道里练口语、背单词、背课文,“专业选得好,年年赛高考”也是缅甸语...

原子为字母分子为单词,AI 正在用语言翻译的规律预测化学反应

把原子类比为字母，分子类比为词语，IBM的研究人员将那种常用于语言翻译的AI软件，用于有机化学领域。研究员TeodoroLaino表示，“除了将英语翻译成德语或汉语的AI技术，我们同样拥有与有机化学相关的AI技术。该技术学习成千上万的有机化学反应，以及有机化学领域的基本结构，并由此预测可能的反应结果。

名字最长的城市167个字母被载入吉尼斯纪录,译成汉语仅2字

世界上的城市成千上万,有的灯光闪若灿如明星,有的贫穷落后黯淡不已,不过就算城市与城市之间大为不同,但是每个城市都有它自己的独特之处,比如说世界上有一个申请了吉尼斯纪录的城市,它的名字世界最长,有167个字母。这个城市的名字为:“KrungThepMahanakhonAmonRattanakosinMahintharaAyuthayaMahadilokPhop...