老外说“I'm no body”,千万别翻译成“我不是人”……

其实,“I'mnobody“的英文翻译,完全是因为“中式英语”给我们挖的大坑……"I'mnobody",正确含义是“无名小卒、小人物”。开头那篇英文诗的翻译就是:我是无名小卒,你是谁?你也和我一样籍籍无名吗?这样翻译后,读起来是不是有意境多了?说到“nobody”,不得不说一说“somebody”。“I...

“shanghai”不是“上海”?这些单词的意思你能想到吗?

有john的这个意思。除了上面这些大小写意思不一样的单词,还有一些单词是除了人们所常见的意思外,还有其他意思的。moonlight这个词大家都知道是“月光”,但它还有另外一个和月光毫无关系的意思——兼职。例:Heisanartistwhoismoonlightingasateacher.他是一个艺术家,还兼职当老师。husband最熟...

你知道吗?欧美国家学生记单词不是靠背,而是靠拼读!Phonics...

oy在单词末尾读/i/--boy、toy、enjoyau读/:/--autumn、sausage、cause、because、automobile、haulaw读/:/--crawl、seesaw、jaw5、字母qu、que的组合qu在单词开头,读/kw/--quick、quiet、quackque在单词末尾,读/k/--cheque、technique步骤六:英语自然拼读法连读规则1...

快易准英语学习方法,每个学生都应该看教材。方法不对努力白费

4、四宝：现实的，声音的，连续的，良性的刺激是英语学习的四大法宝。最好两人成对，创造英语对话的现实环境，比如夫妻，父母和子女，同宿舍的同学，同事。家庭环境，工作环境的所有物品，都要贴上该物品的快易准英语标签，有时间就念。5、共核：快易准英语这把金钥匙是英语大雪球的核心，所有的英语单词都与...

“爱斯基摩词汇大骗局”,你居然还在相信

德语里的Schnitzel(炸肉排)肯定是可译的,但是breadedvealchop(裹面包屑的小牛排)算是我们在英语可找到的最短翻译,所以一个德语单词对应的是三个英语单词。其次,要求翻译成对等单词,而且在其他各种方面的含义(如非指称含义、会话含义、隐含意义)都完全相同,将会使得翻译无法进行。那些明显是直译出来的各种对等词汇...