“中秋节”的英译:直译已超意译

“中秋节”的英译:直译已超意译中新网上海新闻9月18日电(许婧)关于“中秋节”的英文,国内长久以来一直以直译的Mid-AutumnFestival为标准答案,英语世界则否,原本以意译的MoonFestival(“月亮节”)更为常用。近日,上海杉达学院英语系教授兼外语学院院长、语料应用与研究中心学科带头人曾泰元的研究发现,这样的分布已...

中秋节到了,这些资源我迫不及待送给你

这份资源里面涉及到不少中国文化典故的介绍、翻译和鉴赏,都是可以“拿来即用”的好模版,清华大学把关的内容,还是值得信任的。除了英语共读资源外,我还准备了词卡给你。这一部分是一些关于中秋节的英文词汇,例如在阅读部分提及的丰收、满月、月饼、秋天就可以在这里找到。此外还有一些传统神话里面的人物名称,还有...

马耳他青年汉学家:翻译《论语》 感悟中秋

马耳他青年汉学家乔峰多年来潜心研究中国文化。两年前他首次将中国儒家经典《论语》翻译成马耳他语并出版。在他看来,中秋节体现了中国文化包容团结的特点,有助于不同国家的人们更好地相处。周末的早上,马耳他青年汉学家乔峰带着自己的孩子,来到了马耳他岛上的一处中国园林。马耳他青年汉学家乔峰:这个是我非常非...

C视频 | 言子有李??中秋节吃月饼,??(pòng)香!

翻译Supersalty4.蜜甜mīntián造句快喝一口这个蜂蜜水,蜜甜的。翻译Sweetassugar5.溜酸liūsuān造句这个果子怕是还没熟透,咬一口下去溜酸!翻译Sourasheck6.滂臭pāngcòu造句你挨到垃圾堆坐半天,怪不得滂臭。翻译Superstinky监制:刘志刚...

深入理解中国文化:给外国人介绍中国茶叶的文章

如何用英语介绍中国茶文化中国拥有三千多年的茶文化。Yes,Iprefertea.是的,我爱喝茶。以下是小编为大家收集的《介绍中国茶的英语作文带翻译》作文,希望在写《介绍中国茶的英语作文带翻译》上能够帮助到大家。罗林2024-02-1701以茶论道,彰显文化自信自从元朝马克·波罗把中国的茶和瓷器运回意大利开始...

“天涯共此时——中秋诗会”在布鲁塞尔中国文化中心举办

中秋节与春节、清明节、端午节,并称为“中国四大传统节日”(www.e993.com)2024年11月6日。每年农历八月十五,月圆之夜,中国人都要与家人团聚,一起赏月、吃月饼、饮酒、做游戏。来自蒙斯大学翻译学院的女大学生艾曼丁(AmandineDufour)是活动的主持人,她向大家介绍了中秋节的意义和传统习俗。

留学生乘公交逛中秋津城 赏古曲吃月饼学传统文化

“八月十五月正圆，中秋月饼香又甜”。9月16日上午，来自天津师范大学国际教育交流学院和外国语学院的外籍大学生、双语翻译志愿者及带队老师，走进市公交集团第二客运有限公司体北中心车队，坐公交、听津城故事，赏古曲、吃传统月饼，与公交职工共度中国“团圆节”。清晨，天津首部“文明有礼号”公交车载着留学生们...

错把中秋当端午,重庆大学又犯低级错误,网友瞬间崩溃

小编斗胆,请重庆大学跟随小编学习,三大节今俗指春节、端午、中秋三大节日,中秋节,又称月夕、拜月节等,由上古时代秋夕祭月演变而来,每年八月十五。端午节又名端阳节、重午节,据传是中国古代伟大诗人屈原投汨罗江殉国的日子,是纪念屈原的节日,一个是居家团圆,一个是纪念爱国诗人屈原,两个节日时间间隔不短,为何重庆...

“端午节”所有知识的英文介绍都在这:雄黄酒居然是这样翻译的

“端午节”的英文翻译“端午节”在英语中的说法，最常见的是（the）DragonBoatFestival（龙舟节），或者（the）DragonBoatDay（龙舟日），前者更常见。如2008年6月25日英国《卫报（TheGuardian）》新闻说：Lightingfireworkstocelebratethenewly-recognizedDragonBoatfestivalinmemoryofQuYuan....

又一位泰斗级人物离开了,你可知他用英文把中国古诗词翻译得多美?

李白的《静夜思》大家都很熟悉了,这是每个中国小朋友学唐诗时,最先接触的诗歌。但是改怎么翻译成英文呢?大家可以试试看!按照许老先生的理解,要翻译得好《静夜思》,首先就得会欣赏月亮!他自己就是个喜欢月亮的人,晚饭后,经常骑着自行车他去外面吹吹风,看看月亮。有一个中秋节,他甚至因为看得太入迷,骑车摔了...