著名翻译家朱生豪:生性木讷,给老婆写十年情诗却肉麻到让人脸红

民国翻译家朱生豪,向来以翻译莎士比亚著称,他还原了莎翁作品中浓厚的艺术气息,将莎剧高雅的一面展现得淋漓尽致,他的译本也成为国人了解和研究莎士比亚不可不读的译本。而这样一位听起来严谨、务实的翻译家,却还有十分俏皮跳脱的另一面。这一面因宋清如而生,也因宋清如而蓬勃,最终透过两人十年的书信呈现在世人面前。

他叫竺震旦,也叫泰戈尔|诗歌|飞鸟集|郑振铎|吉檀迦利|...

原来,原文中的“nothing”其实等同于“sweetnothings”,指充满爱意和浪漫的言辞,通常用于情侣之间互诉衷肠、亲密无间的对话;由此可见,我等的并不是你不跟我说话,而是跟我说“情话”。——新译:“你微笑着和我说话,/说不着边际的傻话;/我觉得这个时分,/正是我久候的良辰。”《游鸟集·二〇六》原文:Le...

10年通信,半个世纪怀念:致敬翻译家朱生豪和宋清如以吻封缄的爱情

搜索良久,发现著名翻译家朱生豪翻译过一本《以吻封缄:莎士比亚抒情诗精选》,了解了他的生平之后,更加肯定了:“以吻封缄”这个神仙级别的翻译出自他之手。朱生豪原名朱文森(1912—1944),浙江嘉兴人,诗人、翻译家。1936年开始翻译莎士比亚作品,共译悲剧、喜剧、杂剧与历史剧等31部,在中文世界莎学史上具有里程碑地位。

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”

以及戈登另一部重磅传记《T.S.艾略特传:不完美的一生》的译者、英语诗歌研究者、北京外国语大学英语学院教师许小凡,还有《三联生活周刊》的记者孙若茜,来与我们分享《伍尔夫传》中的伍尔夫,她作为作家和女性的一生,以及她的一生对今天的启示。

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”_腾讯新闻

北京|远渡无尽海:漫谈文学翻译时间:3月30日(周六)14:00-16:00地点:朝阳区北辰西路6号院1号楼北辰荟一层PAGEONE书店嘉宾:程异(译者、编剧、小说家)、范晔(北京大学西葡意语系副教授)、余梦娇(图书编辑)本次对谈是“鲤·沙龙”系列第四期,将以文学翻译作为主题,深入探讨翻译在跨文化传播中的作用。活动...

iPhone 15 Pro神器!12个热门实用的iOS捷径/快捷指令,建议收藏|8

9,快捷翻译我经常会遇到一个情况:突然想要翻译一个英文单词,或者一句话,为此打开APP实在太麻烦(www.e993.com)2024年11月13日。其实iOS系统本身就内置了翻译功能,完全不需要借助第三方APP来实现。这是一个内置了原生翻译引擎的捷径,可以翻译单词、短句、甚至长文,速度快,没广告,非常好用,足以应对90%的英文翻译场景。对了,我在动作...

iPhone 15最新可用!12个热门实用的iOS捷径/快捷指令,建议收藏|第...

9,快捷翻译我经常会遇到一个情况:突然想要翻译一个英文单词,或者一句话,为此打开APP实在太麻烦。其实iOS系统本身就内置了翻译功能,完全不需要借助第三方APP来实现。这是一个内置了原生翻译引擎的捷径,可以翻译单词、短句、甚至长文,速度快,没广告,非常好用,足以应对90%的英文翻译场景。对了,我在动作...

英文情话暖心短句带翻译

情话如同那嘴边的蜂蜜,甜入心扉。英文情话暖心短句带翻译的有哪些?以下是小编整理了关于英文情话暖心短句带翻译,一起来看看吧!英语情话最暖心短句1、我遇见你很晚,可是我会陪伴你很久。Imetyouverylate,butIwillaccompanyyouforalongtime....

英文带翻译的浪漫情话 我心里一直有你

英文带翻译的浪漫情话我心里一直有你1、我心里一直有你,只是比例变了而已。Youarealwaysonmymind,justratiochanged.2、和你在一起只是我不想给任何人机会!Withyouit'sjustthatIdon'twanttogiveanyonetheopportunity!

英文情话短句带翻译 人活着总要爱一回

有的人与人之间的相遇就像是流星,瞬间迸发出令人羡慕的火花,却注定只是匆匆而过。今天小编为大家整理了英文情话短句带翻译,希望大家喜欢。1、Memoryisawonderfulthingifyoudon'thavetodealwiththepast.回忆本来是非常美好的,只要你能让过去的都过去。