这群人天天去美国大使馆门口游行,原因让人感叹

美国“商业内幕”网站的报道就显示,多名给美军和英军在阿富汗充当翻译的当地人就表示,他们目前正面临着被卷土重来的塔利班以“叛徒”为名杀害的风险,可英美政府却给他们申请去这些国家避难设置了极为官僚化的要求,以此不让他们避难。一个化名为阿扎尔(Aazar)的阿富汗翻译就表示,他给英国军队作了11个月的翻译,可英国...

2024内蒙古党政群机关(参公单位)考试录用公务员蒙古语言文字翻译...

报考公安系统、检察院系统、法院系统、监狱系统、戒毒系统“兼通蒙古语言文字”职位中需要体能测评职位的,蒙古语言文字翻译水平加试统一在呼和浩特市进行;报考其他“兼通蒙古语言文字”职位的,蒙古语言文字翻译水平加试在各盟市政府(行署)所在地进行。具体地点详见《蒙古语言文字翻译水平加试通知书》。(三)需要携带的材料...

这群20多岁的理科生,愿做“科学翻译官”

平日里,这群20多岁的小伙伴会在一起头脑风暴。杨远帆还组建了由30多名各专业硕博生组成的科学顾问团,以方便和科学家沟通,更好地理解科学原理。他还发力完善产品标准和工作流。拿到一个科学可视化项目后,杨远帆会带着科学顾问去实验室与科学家沟通、了解科学原理,根据材料策划科普文案和绘制分镜脚本后,再和动画师一...

荐书|黎志萍《地名文化英译研究:南昌老地名背后的故事》出版

翻译时可采取直译法,保留其地理指称意义,给英语读者以方位信息的提示,比如常见通名“路”“街”“巷”“亭”“塔”“庙”“祠”可分别译为“road”“street”“lane”“pavilion”“pagoda”“temple”以及“shrine”。另有一些不常见通名,不可望文生义,须查阅资料,追溯历史,了解内涵,比如裘家厂的通名“厂”...

速看!这些媒体单位正在招人

国际新闻与传播等相关专业;具有较强的文字写作、语言沟通及团队协作能力;具备涉外活动的策划及落地执行能力;须有良好的英语口语和翻译能力,能直接用英语采访、撰稿;取得英语专八证书或雅思7分,托福100分以上。5.导演策划(校招/社招|1人)编导、导演、音乐、戏剧等相关专业;具有较强的活动统筹能力,能够独立策划...

目的论视角下地名英译与文化软实力构建 ——《徐霞客游记》三个...

这一通名的涵义为小避障物、防卫用的小堡,而在三个译本中,对“坞”的翻译有微妙的差异(www.e993.com)2024年12月19日。在“坞”的英译上,李祁和外教社的译本选择了Vale和Court,这两者都传递了一个较大的村落的概念,而并未完全表达出“坞”所蕴含的小型防御性建筑的含义。相反,大中华文库的版本选择了Cove,其具备“ashelteredplace”的...

期刊目录 |《浙江外国语学院学报》2024年第2期

(西安外国语大学英文学院,陕西西安710128)摘要:重译是一种特殊的文化现象。本研究聚焦同一原作被再次翻译到同一目的语的情形,以白先勇中文短篇小说《永远的尹雪艳》的柯丽德和余国藩首译本及合作自译重译本为语料,对比两个译本之间的差异,并从合作自译视角探究重译本的特征及其成因。研究发现,因受译者身份、翻译...

这群大学生翻译官的亚运时间

原标题:这群大学生翻译官的亚运时间从杭州第19届亚运会现场返校10多天了,湖北大学外国语学院2020级翻译专业本科生李佳盈仍常常想起赛场上,和老师、伙伴们为赛事做翻译的那段宝贵时光。在这个00后大学生看来,这是一次特别的历练,“也为青春留下了浓墨重彩的一笔”。

美女用翻译软件聊天,专“撩”外国男性?背后竟是一群大汉

柳州市公安局桂中责任区刑侦大队民警陈彦先:当天我们进行检查的时候,有八名男子正在进行陪聊,都是用英语或者是外语,他们都是一种翻译软件,运用女性的头像在与对方男性进行聊天,聊天内容就是培养感、玩暧昧。34岁的廖某供述,他今年在桂中大道一小区租了办公场所并购置电脑、手机等设备,通过招聘网站、熟人介绍“...

“国际法语日”当天,巴黎圣母院因仅提供英文翻译而被起诉

一群法语纯粹主义者针对巴黎圣母院的法文标识仅被翻译成英文提起了法律诉讼。英国《卫报》22日报道,在20日“国际法语日”当天,“捍卫法语”协会向巴黎法院起诉,状告巴黎圣母院等公共建筑的标识违反了1994年的《图邦法》。依据该法律,法国政府官方出版物、广告、商业合同、工作场所以及公立学校都需使用法语。该法律同...