大神对一句英文歌词的翻译,让我沦陷在评论区
在对“sayyou,sayme,sayittogether”英文歌词如何翻译成中文,才能做到信、达、雅这件事上,我只服评论区的各位大神。东方卫视的翻译是:“说出你自己,说出我自己,说出我们在一起”,虽然感觉很质朴,但是更多的感觉是生硬艰涩,毫无韵味,更谈不上有深远悠长的意境了。当然这难不倒评论区的大神。他们一个个...
《孤勇者》英文版来了!这版歌词翻译既贴切又押韵!
英文作词:肖恩(ShaunGibson)翻译:安德Youknow,thebravestsouls你可知最勇敢的灵魂Arewearingalltheirbruises,scarsandwounds,they'reallonshow展示着你的淤青你的疤痕你的伤口Don'thide,noneedtohide不要隐藏都不必隐藏Thefissuresinthemask,yourwearconcealing...
冬奥歌曲《梦想指路》曲作者捞仔:百岁杨振宁翻译的英文歌词一次定稿
2月20日，冬奥歌曲《梦想指路》MV线上发布。歌曲由徐荣凯作词、捞仔作曲，歌手周深演唱，英文歌词由中国科学院院士、诺贝尔物理学奖得主杨振宁和夫人翁帆一同翻译。20日，作曲家捞仔接受了北京青年报记者的独家专访，透露杨振宁、翁帆还在翻译稿上签了名。作为资深音乐人，捞仔评价杨振宁夫妇翻译的英文歌词兼具文学性和艺术...
由杨振宁翻译部分英文歌词,并送来祝福!COP15第一首主题歌曲首次亮相
由徐荣凯作词、万里作曲英文歌词部分则由著名物理学家、诺贝尔奖获得者中国科学院院士杨振宁和妻子翁帆翻译杨振宁送来祝福↑↑首发活动现场即将迎来百岁生日的杨振宁专门通过线上视频发来祝福他表示,云南是一个神奇的地方相信将给四方宾朋留下深刻的印象并预祝COP15顺利召开主题歌曲《地球妈妈》MV首发↑↑...
泰勒you need to calm down歌词完整版 中文英文歌词翻译对照版
泰勒youneedtocalmdown歌词完整版作曲:TaylorSwift/JoelLittle作词:TaylorSwift/JoelLittleYouaresomebodythatIdon'tknow你对我来说还是陌生人Butyouaretakingshotsatmelikeit’spatron你却像喝了烈酒堵在我家偷拍...
抖音生僻字英文版歌曲歌词 《生僻字之歌》中文翻译英文完整歌词
英文版歌词翻译解释Beingalone,colludewiththem无依无靠孤苦伶仃,臭味相投的人相互勾结Walkingalone,beingenlightened孤零零的独自走着,受到很大启发Growandprosper,followpatterns祝颂子孙昌盛,把某些东西当成自己的准则Dragonsflying,smallconers...
TFBOYS歌曲英文歌词土味翻译,《喜欢你》竟成了民歌?太魔性了
譬如说“TFBOYScomeshowyourlove”,就被翻译成了“加油男孩达以致爱”;“listentomyheart”就被翻译成了“聆听吾之心”;而“let'sgo”则被翻译成了“走你”……只能说TFBOYS三小只的粉丝们真是太有才了,各有各的有趣之处啊!TFBOYS虽然合体的机会变少了,但是每一年推出的团歌都会受到了大批粉丝、...
圣诞英文歌曲We Wish You a Merry Christmas歌词翻译
哦,给我们一个无花果味的布丁,带到这儿来Oh,bringusafiggypuddingandbringitfighthere哦,给我们一个无花果味的布丁,带到这儿来Wewon'tgountilwegetsome;没拿到我们就不走Wewon'tgountilwegetsome;没拿到我们就不走...
周董的歌词翻译成英文竟然这么美,快来听一听吧~
提到周杰伦,可谓是无人不知无人不晓(小编老师也是他的小迷妹呢),没想到他的歌词翻译成英文也是唯美动人。大家就和小编老师一起听音乐学英文,放松一下自己吧~1.《等你下课》歌曲:《等你下课》WaitingForYou翻译:佚名你住的巷子里Livinginyourlane...
广州亚运会会歌出炉 英文歌词为杨振宁夫妇翻译
广州亚运会会歌出炉英文歌词为杨振宁夫妇翻译瀵逛笉璧凤紝鍙兘鏄綉缁滃師鍥犳垨鏃犳椤甸潰锛岃绋嶅悗灏濊瘯銆??广州亚运公布会歌《重逢》脱颖而出在历时超过3年的征集评选活动后,亚运会会歌30日晚在广州正式发布。由捞仔作曲、徐荣凯作词的《重逢》当选广州亚运会会歌。