在破晓前,身体的接触,我们的心跳,拍打屋顶的女性的细雨
如果西方读者有机会深入阅读和体验中国诗歌,那他们就可以开始理解中国诗歌的“现在时”(presenttense)了。所谓“现在时”指的是即时性(immediacy)、敏锐的关切(keenattention)、想象和情感的力量(imaginativeandemotionalpower)、紧凑性(compression)、一语多关的层次感(layeringofsimultaneousmeanings)、并置式...
一千四百首杜诗如何译成英文
而翻译成英文后,就不存在平仄了,与之相对应的是英文中的抑扬格,即轻重。我们将把汉语的平仄变作英语的抑扬,语言就会在朗读中自然流动,保留原本的节奏。在翻译律诗时,我们要根据原有的节奏确定翻译后的音节数。五言诗译作4个音步、8个音节,七言诗译作5个音步、10个音节,使汉语与英语诗句的稠密程度保持契合。...
第六届“求是杯”国际诗歌创作与翻译大赛启动
3.诗歌创作限用中文,主题自定,体裁须为现代诗,内容健康向上,篇幅10~80行;多语种翻译为外译中,外译中的英语、德语、俄语、法语、日语、西班牙语诗歌原文由组委会提供(见附件1~6);4.参赛者可同时参加创作及多语种翻译两个赛道;创作赛道限投1篇,翻译赛道各语种限投1篇;5.稿件格式要求:第一行:作者/译者...
燎原时刻!回顾在燎原双语的精彩时刻,告别这一学年
暑期过半,又到了盘点上一学年校园活动的时候,小学部三年级的同学们在传统历史文化的熏陶下,以汉式成长礼的形式迎来了自己的10岁;初中部星火文学社的“三行诗创意写作”,诠释美丽燎原;SpellingBee和英文配音比赛等传统活动,激发学生英语学习热情,展现LYBS沉浸式语言氛围;更有场场精彩的星火大讲堂、国学经典诵读、高...
赵彦春:以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界
其中,翻译《三字经》的过程让我开始思考:《三字经》翻译成英文后,是否还能保持“三字”的形式,保留它特殊的文体并押韵合辙?带着这样的目标完成《三字经》后,我有意将同样的翻译原则应用于其他中国古典文化作品的翻译,而杜甫诗歌有其独特的风格和文字结构,非常需要运用这样的翻译方法。
从东方的诗歌中学会了简约的现当代美国诗人
温伯格对各种译文衡长论短,指出了大部分译本的不足,不过对两位特殊的译者却青眼有加——他们同时也是当代美国出色的诗人,一位是加里·斯奈德(GarySnyder),另一位是肯尼斯·雷克斯罗斯(KennethRexroth)(www.e993.com)2024年9月11日。两人既是王维诗的高超译者,也在各自的创作中将王维诗中的声响与意象纳入诗中,如盐入水,作为关键的表达方式反复...
谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化
诗歌断行的来回折返又被单个词的声效所凸显:“无”(no)、“林”(woods)、“回响”(echo)、“苔”(moss)的英文读法,三种圆唇音交替使用,本身便强化了回声的效果,将“返”和“复”表达出来,读起来如空谷余音、悠悠回荡,正合了原诗中的“人语响”与幽静。在这个译本中,从“无人可见”的暗林到落日余晖下的...
“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?
曾出版《英译中国古典诗词精选》《朱淑真断肠诗词英译》《花间集全本英译》《唐五代词选译》《文字密码——文字、文化与诗意漫谈》《笔墨殷勤有谁知——中西经典诗词的言情传意》等译著与诗论专著的谢艳明对中英诗歌与翻译颇有兴趣与研究。他感叹道:“中国诗歌的历史比英语诗歌的历史要久远得多,中国留存下来的诗歌...
当英文情话翻译成中文,浪漫到极致!
便是“三行情书”的意义所在。02020201打开网易新闻查看精彩图片Ilovethreethingsintheworld.Sun,MoonandYou.Sunformorning,Moonfornight,andYouforever.浮世三千,吾爱有三。日、月与卿。日为朝,月为暮。卿为朝朝暮暮。
多多:策兰的诗歌才是你们最好的课本
多年来,王家新的创作和翻译,包括对策兰的倾心翻译和研究,已在中国诗歌界、文学界和读者中产生了广泛和深刻的影响。王家新对策兰的翻译,始于三十年前最初读到一本英文版策兰诗选中的《你曾是》一诗:“你曾是我的死亡:你,我可以握住,当一切从我这里失去的时候。”...