继电器是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文 Relay 才恍然大悟

将Relay翻译成继电器有点莫名其妙,Relay本质上是一个传达信号的装置,但从中文字面看不出任何跟Relay相关的意思。随着科技的发展,外来语越来越多,很难有和适合的词汇与此对应,因此,还是看英文原版才能更好地理解这些专业词汇。1英语原意继电器:Relay2英文解释2.1词语解释relayverb[T]torepeatsom...

飞鸟集翻译用词有讲究,第147首新译:死掉的言词

另外,words适合翻译为“言词”,包括了“文字”、“字词”、“话语”、“文辞”。#Thedustofthedeadwords直译是“死掉的言词的灰尘”,这样翻译可能在断句上有歧义。可考虑译为“死掉的言词,其灰尘……”#clingsto诗中用于灰尘,较适合翻译为“沾黏”。??韵律:dust,dead+words,Wash,with+...

去云南旅游要注意事项有哪些呢英文,Important Tips to Keep in...

回答:大理有苍山、洱海、三塔和古城等著名的景点,苍山是大理的为大家标志性景点,山势雄伟,景色优美,洱海是云南省更大的英文淡水湖,被称为“高原明珠”,三塔是佛教圣地,而大理古城则是保留完好的古城建筑,是大理的文化象征。问题2:大理有什么特色美食?回答:大理有许多特色美食,如过桥米线、大理双廊鲤鱼、烧乳猪、...

身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判|丹尼尔|坠落的审判|...

此刻,英语与法语翻译的隔(séparé/separate)被再度揭示。法语的胶带(scotch)并非本地语言,而是被广告标语化的外来语,由3M公司出品的名为Scotch(中文:思高??)的隐形胶带。在法语词典中,被称为胶带的是“rubanadhésif”这一很少提及的词。Scotch的另外一层口语义则是“苏格兰威士忌”(一种酒名),饮(酒)在...

黄鹤楼翻译成英文是什么?湖北发布荆楚文化外译词条 这些词语有了...

黄鹤楼翻译成英文是什么?湖北发布荆楚文化外译词条这些词语有了官方译法!来源:极目新闻2月28日,“荆楚文化的价值内涵解读与国际传播”研讨会在武汉召开。会上湖北省社会科学院发布“荆楚文化外译词条”,涉及楚辞、楚文化、惟楚有才、曾侯乙编钟等15个独具荆楚文化特色的词汇。戳图↓↓这些名词的官方译法...

广州翻译公司:这些和水果相关的词语,在英文里是另一个意思!

「沙发马铃薯」,这个词应该不少人听过(www.e993.com)2024年11月16日。形容一个懒散的人,深陷在沙发中看电视,就像一大颗马铃薯!2.Todangleacarrot这个谚语代表,「提供奖赏」。就像有人拿着胡萝卜,在动物脸前,吸引它们,试图使之移动。3.Gobananas「发疯」,banana香蕉有疯狂的之意,加上go表示变得疯狂!

《哪吒》英文翻译定稿!多为拼音直译,但部分词句毫无文化厚重感

于是，我们能够看到如此有趣的一系列翻译---NezhaistheDemonPill---魔丸直接对应到“恶魔药丸”的单词去了。而“妖孽”一词则被完完全全的抹除，独留“reincarnationoftheDemonPill”魔丸转世的翻译。再来“乾坤圈”被直译成“QiankunHoop”，至于“魔性”则被翻译为“demonicnature”。继续，还能看到...

期刊目录 |《中国翻译》2023年第4期目录

马克思恩格斯经典化翻译思想源自其丰富的翻译实践和系统的译学论述,是马克思主义基本原理的重要组成部分,对世界翻译传播理论建设做出重要贡献。关键词:马克思恩格斯;经典化翻译传播思想;译传一体;分众译传;翻译制度中国现代诗歌在英语世界的首次译介——翟理斯与《耶稣诞节歌》《情书》...

海南师范大学2023年硕士研究生招生357英语翻译基础考研大纲

(一)词语翻译1.考试要求要求考生准确翻译中英文术语或专有名词。2.题型要求考生较为准确地写出题中的30个汉/英术语、缩略语或专有名词的对应目的语。汉/英文各15个,每个1分,总分30分。考试时间为60分钟。(二)英汉互译1.考试要求要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力;初步了解中国和目的语国家...

讯飞翻译笔S11:百万词库加持,顷刻解决你的查词、翻译烦恼

还真有，比如：讯飞翻译笔S11。讯飞翻译笔S11顷刻间就能解决学生们的查词烦恼，并且除了查生词，还可以用它来识汉字，翻译英文段落以及扫读文章。它相较于纸质词典有着本质上的区别，能给学生带来不一样的高效查词体验。320万+海量词库加持，专业理所当然讯飞翻译笔S11内置有牛津高阶英汉双解词典、正版朗文当代...