美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十多年时间中建立起英语绝句的体系,向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来,诗歌是最好的语...
美女翻译张璐:10年9上总理记者会,凭能力升官外交翻译副司长
要是普通的翻译人员,面对这句子那是没法子的,不管咋翻译,都觉得不太对味儿,体现不出原文那种优雅的意境。然而张璐将句子里的“九死”译为“thousandtimes(一千次)”,这意思传达得很是精准。温总理知识丰富,很爱引用古典诗词,来传承中国传统文化。2010年3月14日,针对记者的问题,用了西汉刘向《战国策·秦...
毛主席的诗词在世界上广受赞誉,为何他生前极少公开发表意见?
这一次,主席诗词集中在《诗刊》发表,在新中国民众中引起了巨大的反响,人们争相传诵,为主席诗词艺术魅力与磅礴的气势所感染。从此,主席的诗词以其艺术性、革命性、名句金句迭出被全国人民所喜爱。毛泽东诗词在国外系统性传播则始于1957年。在1957年苏联出版的由汉学家费德林和艾德林翻译的俄文版《毛泽东诗词18首》,...
谷歌、360、搜狗、百度,谁才是新媒体小编最爱的翻译神器
还是先看看搜狗翻译,“Springnaps,unconsciousofthedawn.”连蒙带猜感觉差不多是这个意思,但是没有完全说出来古诗的意思,70分不能更多了!360的翻译则是:Inspring,onesleepsandwakesuptofinditisalreadyday.从句式和表达意思上都很接近原诗,而且那种春日小睡的意境表达的很不错,可以打...
【古诗文阅读】《古文观止选读38练下册》之五——敬姜论劳逸
古代诗歌赏析韵译汉文皇帝修建高高的望仙台,今日登临时天边曙色刚散开。三晋的重重云山全向着北方,崤山二陵的风雨从东边飘来。像关门令尹谁能够认识清楚,仙翁河上公一去便不再返回。远求神仙不如就近寻彭泽宰,一起畅饮共为重阳菊花干杯。散译...
难怪北大附小的学生古诗这么厉害!有这口袋书我也能
这本小白书,叫《北大附小古诗文诵读》,是北大附小孩子们用来学习背诵古诗文的校园读本(www.e993.com)2024年10月16日。一套有13册,1-6年级每个年级有上下两册,1本汇总的参考译文。别小看这巴掌大的小书,如果你孩子从小学就读它,诗词储备必将超越同龄人。上中学的孩子每天带在身边,没事读一读,古诗文题目妥妥的,真香!
文化中国行|汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
柯夏智:可以,但是对一个不懂中文的读者来说没有意义。你也可以加注释。但是译者要判断什么东西重要,什么东西不重要。也有人要求翻译过来的古诗要押韵,但基本上我翻译的诗歌都是不押韵的。有的译者押韵押得还不错,但大部分还挺蹩脚的。南都:2024年,你翻译的鱼玄机全诗计划由牛津大学出版社徐唐文苑出版。谈谈你...
全新一代高速词典笔 阿尔法蛋AI词典笔D1Pro正式上市
作为全新一代专为中小学生精心设计的高速词典笔,阿尔法蛋AI词典笔D1Pro将“用心”更进一步,在扫描查询、离线翻译、1对1中英作文批改、知识图谱查词、健康护眼等诸多方面,相较以往的词典笔带来了更加出色的用户体验。这源于,阿尔法蛋在推动品类不断进化的道路上,只有更用心地去关注孩子的需求、解决实际痛点,才能让词典...
健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...
7.诗词天文系列——《古诗词里的星空探索》、《唐诗宋词的天文科学问题》正如小学生识字从“天地人”“日月”开始,我们生活在宇宙之中,天地日月的运行影响着我们生活的方方面面。在古诗文里,我们也会看到古人对宇宙的观察和思考,有些思考甚至非常具有科学洞察力。用今天的科学新知识,阅读唐诗宋词,我们能看到不一样...
上译厂60周年|当我们怀念译制片,我们在怀念什么
孙渝烽记得老厂长陈叙一带着大家抠《简·爱》的翻译抠到凌晨三点半,明明已经翻顺的台词,他怎么都不满意,觉得意蕴不够。凌晨回去仍在琢磨,以至于洗脚都还穿着袜子。孙渝烽说,“语不惊人誓不休”是老一辈每一个人的追求。《译声情怀》纪念朗读会最后,大屏幕播放了新人致敬前辈和配音事业的趣味译制短片。视觉中国图...