“中秋节”的英译:直译已超意译

中新网上海新闻9月18日电(许婧)关于“中秋节”的英文,国内长久以来一直以直译的Mid-AutumnFestival为标准答案,英语世界则否,原本以意译的MoonFestival(“月亮节”)更为常用。近日,上海杉达学院英语系教授兼外语学院院长、语料应用与研究中心学科带头人曾泰元的研究发现,这样的分布已经松动,甚至出现了大幅的反转。权...

马耳他青年汉学家:翻译《论语》 感悟中秋

马耳他青年汉学家乔峰多年来潜心研究中国文化。两年前他首次将中国儒家经典《论语》翻译成马耳他语并出版。在他看来,中秋节体现了中国文化包容团结的特点,有助于不同国家的人们更好地相处。周末的早上,马耳他青年汉学家乔峰带着自己的孩子,来到了马耳他岛上的一处中国园林。马耳他青年汉学家乔峰:这个是我非常非...

中秋节到了,这些资源我迫不及待送给你

如果你还想看中国中秋古诗词的翻译和介绍,那就要把清华大学这份中秋资源保存下来。这份资源里面涉及到不少中国文化典故的介绍、翻译和鉴赏,都是可以“拿来即用”的好模版,清华大学把关的内容,还是值得信任的。除了英语共读资源外,我还准备了词卡给你。这一部分是一些关于中秋节的英文词汇,例如在阅读部分提及的丰...

C视频 | 言子有李??中秋节吃月饼,??(pòng)香!

翻译Supersalty4.蜜甜mīntián造句快喝一口这个蜂蜜水,蜜甜的。翻译Sweetassugar5.溜酸liūsuān造句这个果子怕是还没熟透,咬一口下去溜酸!翻译Sourasheck6.滂臭pāngcòu造句你挨到垃圾堆坐半天,怪不得滂臭。

“天涯共此时——中秋诗会”在布鲁塞尔中国文化中心举办

9月21日,“天涯共此时——中秋诗会”在布鲁塞尔中国文化中心举办。活动邀请比利时当地的青年学生、儿童和他们的家长通过诗朗诵、表演、问答、书法体验等形式,一同徜徉诗海,品味中华文化的博大精深,感受中秋佳节对于团圆和睦的美好追求。来自蒙斯大学翻译学院、布鲁塞尔孔子学院、列日孔子学院、布鲁塞尔中国文化中心中文班的...

留学生乘公交逛中秋津城 赏古曲吃月饼学传统文化

“八月十五月正圆，中秋月饼香又甜”(www.e993.com)2024年11月14日。9月16日上午，来自天津师范大学国际教育交流学院和外国语学院的外籍大学生、双语翻译志愿者及带队老师，走进市公交集团第二客运有限公司体北中心车队，坐公交、听津城故事，赏古曲、吃传统月饼，与公交职工共度中国“团圆节”。清晨，天津首部“文明有礼号”公交车载着留学生们...

“不交钱的话会被孤立…”在韩国中秋要给兴趣班老师送礼?

今天是中秋节,每年一到这个时候韩国各大网络社区中就会出现很多因中秋节“送礼”而产生不愉快的吐槽贴。近日,韩国网友A某在某网络论坛中上传了一篇标题为“游泳馆请交糕点费”的帖文。图片来源:NAVERA某称自己在一家每月25万韩元每周4节培训课的游泳馆游泳。该游泳馆游泳教练一个月休息一天,游泳池定期休息两天...

天津:留学生与公交职工共度中国“团圆节”

“欢迎大家来到公交车厢过中秋。”驾驶员回江涛介绍道,“今天我们走的是13路这条线,它已经在五大道、解放北路、解放桥、天津站等历史文化街区中往来穿行41年,是天津老百姓心中的情怀公交线。”天津师范大学外国语学院的翻译志愿者们,用多语种同声翻译,外籍学生们频频点头。

海评面:今年的第一份中秋祝福来自这位访华总理

佛得角总理席尔瓦近日访华并接受海外网专访。问及印象最深的中国城市,席尔瓦笑言:“上海。”不仅如此,他也喜欢中国的小城市,比如宜居的济南。中秋佳节临近,席尔瓦向中国朋友送上祝福。他说,中秋节是中国人民进步、幸福和成功的时刻。监制/王丕屹策划/牛宁...

高中生有关中秋节的英语作文带翻译10篇

关于中秋节的英语作文(一):AtraditionalfestivalofChinaMidAutumnFestivalisatraditionalfestivalofChina。ItusedtobeasimportantasSpringFestival。ItisusuallycelebratedinSeptemberorOctober。Thisfestivalistocelebratetheharvestandtoenjoythebeautifulmoonlight...