“李白的钱哪来的”上热搜,诗中的玉盘、珍馐、金樽都怎么翻译?

一首《将进酒》(InvitationtoWine),道尽了他的豁达与潇洒。许渊冲这么翻译:人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。天生我材必有用,千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。Whenhopesarewon,oh,drinkyourfillinhighdelight,Andneverleaveyourwinecupemptyinmoonlight!

《庆余年2》开播了!谁还记得“范闲”诗会斗诗惊艳京城的名场面?

其中“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”一句,被视为“英文无法翻译的诗句”:无边落木,‘木’后是‘萧萧’,是草字头,草也算木;不尽长江,‘江’后是‘滚滚’,都是三点水。这种字形对仗的视觉冲击,无论你是怎样的高手,都没有办法翻译。却不曾想,当世竟真有这样一位英译诗词的泰斗级人物——许渊冲,...

文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年

迈克尔·麦尔(MichaelMeyer)《再会,老北京:一座转型的城,一段正在消逝的老街生活》(TheLastDaysofOldBeijing:LifeintheVanishingBackstreetsofaCityTransformed)之后,我基本上都在翻译非虚构,它们都比较有可读性。其实我不久前翻译完了马克·吐温,总体上马克·吐温也不算特别难,他主要难在有很多...

《庆余年》开播在即,谁还记得“范闲”诗会斗诗惊艳京城的名场面?

其中“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”一句,被视为“英文无法翻译的诗句”:无边落木,‘木’后是‘萧萧’,是草字头,草也算木;不尽长江,‘江’后是‘滚滚’,都是三点水。这种字形对仗的视觉冲击,无论你是怎样的高手,都没有办法翻译。却不曾想,当世竟真有这样一位英译诗词的泰斗级人物——许渊冲,...

“抄袭”李白“狂飙”英语!《我在大唐朝五晚九》也要学好数理化!

《将进酒》不愧是千古名篇,这诗一出谁人能敌!给铁蛋看得那是热血沸腾啊!而且何大雷这唱跳俱佳的rap,一看平时就没少练,嘉年华现场高低得给大家露一手!第七集真男人只需三句话,就能化解一场战争何大雷这小子的运气是真不错啊!平时就喜欢拽几句英语,这就派上用场了,直接被拉去干起了翻译,不过他翻译这...

盘古媒体大模型进阶,数字内容继续“造梦”大众

这是春晚舞台西安分会场《山河诗长安》的一幕:“李白”现世,带领观众齐颂《将进酒》,将中国人骨子里的豪情与浪漫演绎得淋漓尽致(www.e993.com)2024年11月13日。这又是浙江义乌商品市场里的另一幕:只会说几个英文单词的女老板秒变外语达人,无缝切换36国语言流畅介绍自家商品,疯狂带货。

新书推介|詹福瑞等:《李白诗集全注全译》

《李白诗集全注全译》,詹福瑞、刘崇德、葛景春等注译,凤凰出版社2024年4月版。内容简介该书以静嘉堂文库藏宋蜀刻本《李太白文集》为底本,全收全解李白存世诗歌。每篇分“题解”“原诗”“注释”“译文”四部分。“题解”为诗篇创作的背景及主旨进行精要说明。“注释”全

人生就是一场离别,路途之中的爱与温暖才是意义所在

我的第一本书《读书,带我去山外边的海》,其实是我给山村留守儿童举办的公益夏令营编写的教材读本,里面主要是我在夏令营的讲课内容,核心内容却是我的儿子阿鱼写的。我和阿鱼一起挑选了从古至今关于山与海的18首诗,阿鱼给每首诗写了一篇赏析。阿鱼小学二年级就会背28句的《将进酒》、36句的《春江花月夜》,被...

今年你的中华文化印象是什么?听听外国朋友怎么说

唐诗言简意赅，押韵巧妙，翻译上有较大困难，尤其是翻译为电影字幕。观众了解一部电影的人物与故事不光依赖字幕，还要同时看画面、听声音，但在一个画面常常只停留几秒钟，所以字幕翻译者必须接受一个事实：字幕不可能表达一首诗的全部内涵，完整传达文字的美，而是要抓住重点，看主创者到底是要以此表现角色的心情，...

2023,我的中华文化情缘

唐诗言简意赅，押韵巧妙，翻译上有较大困难，尤其是翻译为电影字幕。观众了解一部电影的人物与故事不光依赖字幕，还要同时看画面、听声音，但在一个画面常常只停留几秒钟，所以字幕翻译者必须接受一个事实：字幕不可能表达一首诗的全部内涵，完整传达文字的美，而是要抓住重点，看主创者到底是要以此表现角色的心情，...