在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...
包慧怡:在今天,翻译莎士比亚需要形神具备,首先要用学者译诗的精准度要求自己,时刻记得自己在翻译一种非原生的汉语诗歌,是如履薄冰的“我翻译莎士比亚”,不是发挥型的“莎士比亚激发我写诗”,做到最基本的尊重原文。许多流行的莎士比亚十四行诗汉译其实远远未能做到这一点。然后需要在汉语中勉力复刻原诗的声调、神韵,试图...
愿如风有信 | 埃塞俄比亚诗坛:共听蜡与金之声
在短诗《恩库塔塔什》(Enkutatash)中,她写道:“新年,新年:恩库塔塔什——我的珍珠般的忧愁,/在所有的名字中,为何天使给了你这个?/哦,我多么希望你的名字只是珍珠——恩库/就足够了——但为什么是塔塔什?塔塔什/带着我们所有的烦恼,塔塔什带着我们所有的忧愁。/我们已经拥有足够多的烦恼了:不要再借给我们更多的麻...
写诗很厉害的庞德,翻译起李白却是“外国小学生”水平?
英语文学史历来回避翻译作品——我猜这是出于自卑——然而,最好的一些英文书,恰是翻译过来的……英语文学以翻译为食,靠翻译滋养;每股新潮,每阵活力,皆因翻译而起,每个伟大时代,皆是翻译时代。·难怪美国诗人勃莱会认为:“最好的翻译,就像从背面欣赏一张波斯地毯——可以看见图案,但差不多也就只能看到这些。”...
谈炯程评《新九叶·译诗集》︱在诗的翻译中,汉语已然被改变
短破折不会像句号一样为句子上紧螺丝把它关在一个封闭的意义里,它会让这个句子稍稍走气,让句义向下一行蔓延;短破折不是逗号,它不只是节奏上的中止,它埋伏在诗句里,就像电线上的麻雀,随时会带着叽叽喳喳的意义扑向你,它也不止像破折号一样,把句子与句子闩在一起,或把一个句子故作深沉地拉长。遗憾的是,并非...
【新译者访谈】黄灿然:其他工种或许存在天才,但翻译没有
他早年翻译过苏珊﹒桑塔格的《疾病的隐喻》,后来出版社找上门来,请他译桑塔格同系列中那些难度低的小说、专辑、琐碎的日记体,黄灿然的态度是“给多少钱也不干”,他坚持要求自己的作品是高端的、凝练的,他有他的讲究。此外,他还翻译了桑塔格的《论摄影》《同时》《重点所在》和《关于他人的痛苦》等一系列作品,黄灿...
书香馥郁,读书有味是清欢|译林社9月书讯
吉卜林每年都在法国自驾游,对法国他有怎样的情愫?伊迪丝·华顿预支八千美元天价稿费匿名赠予亨利·詹姆斯;莉迪亚·戴维斯对《包法利夫人》不是很有热情,但她的译本却是最好的……透过这一扇扇文字之窗,我们看到了什么是最好的小说,以及关于生活的终极真相(www.e993.com)2024年10月27日。
一周文化讲座|当我们谈论女性主义时,我们到底在谈什么?
嘉宾:顾彬(学者、诗人、翻译家)、李雪涛(北京外国语大学教授)、夏可君(中国人民大学文学院教授)、董成龙(北京外国语大学历史学院副教授)黑塞的《悉达多》,几乎与同时代的英语世界诗歌《荒原》、德语犹太化小说《城堡》、法国小说《追忆似水年华》一道,在伟大之年,确立了一个现代生命的伟大范例。3月24日,在单向空间·...
李振荣丨天意君须会,人间要好诗——《英诗汉译对照系列》出版溯往
同孙大雨的观点迥然有异,丰华瞻殊不赞成译诗时移植原诗形式的做法。他在《我怎样翻译诗歌》一文中说:“我很不赞成译诗时移植原诗的形式。周煦良教授与好多其他的译诗者,都主张以汉语的一个‘音组’(亦称‘顿’)来译英诗的一个‘音步’,称为‘以顿代步’。但汉语与英语有不同的语音特点,这样做并不妥当。”结合...
第八届鲁迅文学奖提名榜单出炉!哪些诗人入围?
出版诗集有《阿信的诗》《草地诗篇》《致友人书》《那些年,在桑多河边》《惊喜记》等。作品被翻译为英、法、韩等多种文字。曾获第四届徐志摩诗歌奖(2015)、第四届西部文学奖(2016)、第二届昌耀诗歌奖(2018)、《诗刊》陈子昂年度诗人奖(2018)、第二届十二背后梅尔诗歌奖年度诗人奖(2021)等重要奖项。
线上读书会|批判算法研究——我们为什么会对手机上瘾
嘉宾:袁筱一(华东师范大学思勉人文高等研究院院长、法语文学教授、翻译家)、包慧怡(复旦大学英文系副教授)、陈嫣婧(书评人)在米兰·昆德拉的几部代表作《生活在别处》《无知》《玩笑》中,他反复发出质问:面对亲情、爱情和梦想,面对回不去的故乡,陷入迷惘的现代人应该如何继续自己的人生?周日,上海译文出版社邀请华东...