陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向

我手头有本为莘莘学子编辑的作文书《文法指南》(土居通豫编,明治十九年[1886],ElementaryCompositionwithVariousExamplesandManyUsefulWords),其中竟也有Utilitarianism的英文部分摘录配以西周的汉文译文,用来作为英译汉的范本。此外该书还同时收录了《大学》《中庸》的两段文章来对译英文,作为汉英对照的样板。

开眼看世界有多难?看看林则徐幕僚翻译的英语书就知道了|文史宴

比如在对忽必烈汗的处理上,翻译们认不出KubilaiKhan就是忽必烈,所以在1839年12月14日发表于《广州记事报》的一介绍中国古文明的文章里,这个词被音译为咕末里坎;而在1840年4月4日描述中国海军史和中国航海史的文章中,原作者的意思是元太祖派遣舰队远征日本,但是翻译者直接将这句话曲解为“元太祖派其将领姑布列坎...

校友马玉婷:西电带给我的是受用一生的成长

马玉婷:大学四年,我兼职做过新东方的英语老师、西安音乐厅的翻译和钢琴演奏师,但是我始终无法忘记心底的主持人梦。我姥姥曾在报社工作,家里的上上一辈人都从事于通讯、媒体传播的相关行业。小学时,我因为作文写得好,在老师的鼓励下向《小读者》《小学生作文》等平台投稿,登载了多篇文字,也埋下了从事传媒行业的...

体验升级,趣味加倍!暑假让孩子跟中外教沉浸在英语校园营地,第六届...

和外教老师学他们国家的特色才艺:一首民族歌曲、一段民族舞蹈……03外教带你游校园Visitthecampus外教老师带领小队员们走进浙大校园紫金港校区,参观浙大校史馆,求是大讲堂、月牙楼等校园风光。一路用英语探寻,游览和发现这座百年名校。在橄榄树学校的校园,有神秘的天文台,可以自己动手制作太阳系模型,还有特别...

“最帅主持”沦为阶下囚:入狱两年,脸都变了...

talentshow才艺秀,才艺表演讲解:talent表示天赋,才能的意思,talentshow表示才艺表演,才艺节目。例句:Iwasreallynervousaboutthetalentshow.才艺表演让我很紧张。04.producer制作人unpredictable不可预知的unpredictability不可预知性...

十佳故事|余秋琳:翻译专业就是我的快乐星球

01选择??翻译乐趣当被问及哪两个字对自己很有分量时，余秋琳毫不犹豫地说出了“选择”(www.e993.com)2024年11月15日。高考后填志愿，她坚定地选择了我校的翻译专业，“我的英语有一定优势，英语也是我的喜爱。”如果“选择”是一盏明灯，那么“努力”就是一座桥梁，为余秋琳架起通往彼岸梦想的路。接触翻译专业后，余秋琳才明白：翻译并...

百度翻译APP世界听我说 英语口语挑战赛开始啦!

BBC英语教学中国主编冯菲菲博士著名翻译家李继宏(译著《小王子》《追风筝的人》《简·爱》等北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长李长栓对外英语教学(TESOL)高级教师,北京市奥运会、残奥会志愿者官方英语培训师杨亮学而思培优英语赛事负责人,“21世纪杯”全国英语演讲大会评委王晓颖学而思北京分校高端产品负责人...

乔碧萝发“英文小诗”,中文翻译出乎大家预料:别说话,原谅你了

在被封杀之后,她依旧不死心,或许是想留住自己最后的粉丝,他也常常在社交平台更新自己的动态,直到他发了一首英文版的小诗。在翻译成中文之后,翻译内容也让很多人没有想到。虽然看上去不错,但是内容确实有点矫情,也有点儿出乎大家预料了。打开网易新闻查看精彩图片...

第二届“用英语讲中国故事”西安翻译学院校园复选举行

6月23日下午,由中国教育电视台与新航道国际教育集团主办,英文学院英语语言实践工作坊承办的“用英语讲中国故事”西安翻译学院校园复选赛举行。“用英语讲中国故事”活动是中国教育电视台与新航道国际教育集团联合发起的一项面向全国青少年学生,用英语传承和弘扬中华优秀文化的素质教育活动,它以“用双语展示中华文化,在故事...

【莞视界】英语倒数第一的她竟是星云大师首席翻译官?!逆袭之路是...

东莞阳光网讯近日,大名鼎鼎的佛光山星云大师身边的首席翻译妙光法师惊艳走红,她的超强英语口译精准易懂,佛学典故信手拈来,让人拜服。面对“实力派偶像”网友纷纷“送上膝盖”,并感慨“即使看破红尘也得先学好英语了。”但更多的是惊叹,“水滴石穿,绝非一朝一夕之功。”...