诗歌翻译面面观:“翻译、出版与当代中国新诗”北大研讨会
但我觉得最难的往往是翻译形容词,尤其是一些特别日常的形容词,比如sweet、pleasant,因为它们有一大堆意思,如果是一个特别长的词的话,它貌似很渊博,实际上可能只有一个意思,那没有什么可选择的,但是sweet有各种意思,你就需要拿出那个秤来称了,所以我觉得这种时候就特别困难,是特别需要译者下功夫的地方。我觉得有的...
陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论
《讲义》集中呈现了林语堂的翻译思想,之所以取得如此高的成就,除了林语堂精通英文、有着丰富的翻译实践经验外,还与他的作家身份和学术造诣密切相关:作家身份使他对翻译的创造性、艺术性、人文性以及心理、体验等有着深切感悟,从而避免了逻各斯主义译论的偏颇;而语言学上的高深造诣,不仅使他能把内心体悟上升到理论...
【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
我做书常常都必须先有画面出现,在脑子里看到书成形的样子然后照那形状去制定细节,盗版书的存在一直与正式出简体版这件事平行着,有一天不知道为什么就相撞了撞出火花,书的样貌忽然浮现了:一套像盗版的原版简体版。我问颜峻有没有兴趣出版,(2018年我们做过一套极少限量先行版)他觉得有意思,但他没有书号,他介绍给...
...联合起来”怎么翻译?一起品读《共产党宣言》中振奋人心的句子
为了翻译《共产党宣言》,陈望道回到家乡浙江义乌分水塘村,独自住进了早已作为柴屋的老宅。简陋的屋内,陈望道把一块铺板架在两条长板凳上,既当桌子用,又当床用。他的专心致志,留下了历史的经典一刻:母亲特地送来糯米粽子,外加温补祛寒的红糖,陈望道却错蘸了墨汁,还回答“够甜了”,直到母亲来收拾碗碟才发现。
“全面从严治党”“不忘初心”用英语怎么说?完整句子翻译
④全面从严治党SeeingPartyself-governanceexercisedfullyandwithrigor.⑤坚持反腐败无禁区、全覆盖、零容忍Noplacehasbeenoutofbounds,nogroundleftunturned,andnotoleranceshowninthefightagainstcorruption.⑥坚定不移“打虎”“拍蝇”“猎狐”...
英专党必看的十大翻译技巧~
1.一般被动句的主语是无生命的主语,翻译时常常要将原文主语译为汉语中的主语(www.e993.com)2024年10月22日。Whenrustisformed,achemicalchangehastakenplace.当锈形成的时候,就发生了化学变化。2.主语宾语颠倒位置一般英语中当动作主体的词前加上by时或由介词短语构成时,那么在译文中by后边的动作主体词或该介词短语中的名词...
语文必修1-5文言文重点句子翻译,附通假字汇总
必修1-必修5重点句子翻译汇总必修1:1.若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害。(《烛之武退秦师》)2.夫晋,何厌之有?既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之?(《烛之武退秦师》)3.微太子言,臣愿得谒之。(《荆轲刺秦王》)...
免费的悬浮窗翻译的app排行榜
百度旗下的翻译app,除了翻译用户还可以在这里学到许多地道的英语表达,对提高英语水平有较大的帮助,学生党和白领都是其受众人群。2、《有道翻译官》有道翻译官工具点击安装支持107种语言翻译,满足学习翻译、工作翻译、出国翻译、旅游翻译、旅行翻译等需求。支持拍照翻译、语音翻译、实景AR翻译、在线翻译、离线翻译...
权威的抗战史,应当这样翻译
《中国抗日战争史简明读本》英文版从学术价值说有两方面的意义,一是,中共中央编译局的翻译版本具有官方的权威性;二是,这一英文版在翻译过程中,在词法、句法上,有很多创新之处,完全可以作为一本英文教课书来学习和研究。以简明、客观的史实和图片,向读者展示一个真实的历史阶段。
@科研党,这大概是最好用的论文阅读神器了,还免费
作为一个arXiv天天见的英语渣,本蒟蒻反正是在挖掘论文阅读神器的道路上不能自拔。这不最近,就又被网友们种草了一款桌面翻译软件。浅试一下,翻译PDF的效果是酱婶的:还有逐句对照功能:如果只是想看一眼摘要,随手截屏就OK,同样有中英文对照:妈妈再也不用担心我删回车删到手抽筋(手动狗头)。