活动综述:“翻译与东亚的现代性翻译论坛”顺利召开
讲座第一场,由香港中文大学荣休讲座教授兼研究教授、翻译研究中心主任、上海复旦大学中文系兼任教授及博导、文学翻译研究中心名誉主任、上海外国语大学高级翻译学院兼任讲座教授及博导、湖南科技大学“湘江学者”特聘教授、翻译史与跨文化研究所名誉所长王宏志教授开讲。讲题目为《初试啼声:小斯当东(GeorgeThomasStaunton)...
风雅秦淮 | 经典跨界传播,共享法国超级IP
“她单独一朵就胜过你们全部;你要对你驯服过的一切负责到底;只有用心才能看清。本质的东西,眼睛是看不见的……”在罗拉拉看来,经典语录也一直在助推《小王子》的流传。除了绘画、雕塑、装置等架上作品之外,能否有更多数媒艺术的介入,能否在书店、校园、咖啡馆做短剧或沉浸式戏剧,能否让《小王子》与当代生活实现进...
大先生许孟雄:对外传播中国抗战之声的先驱
他是第一个将毛泽东著作《论持久战》译成英文的大学教授,也是率先将中国社会主义现实主义经典文学作品《暴风骤雨》和革命现实主义里程碑之作《子夜》对外翻译成英语的译者。许孟雄除了在翻译领域取得丰硕成果外,许孟雄也是一位备受尊敬的教育家。他自毕业后开始执教,教书育人有六十五年之久,桃李遍天下。中国人民大学外...
BIBF第一天,出版人都在忙什么业务?
该书此前入选2022年“经典中国国际出版工程”(法语),2023年“经典中国国际出版工程”(德语),2022年“丝路书香工程”(葡萄牙语、西班牙语),2023年“丝路书香工程”(格鲁吉亚语、尼泊尔语)。葡萄牙语版和西班牙语版目前译稿已经完成,进入排版审校环节,预计2024年8月正式出版;德语、格鲁吉亚语、尼泊尔语目前在翻译中,预计...
2019伤感经典语录英文版 忧伤的英文句子带翻译
2019伤感经典语录英文版忧伤的英文句子带翻译1.突如其来的委屈,连笑都带着僵硬。Suddengrievances,evenwithastiffsmile.2.心本来就不大,别什么都装进去。对昨天纠结不放,是对今天和明天的亵渎。?Don'tputeverythingintotheheart.Tostrugglewithyesterdayistodesecratetodayand...
优美又有哲理的经典说说语录 英文翻译的句子
优美又有哲理的经典说说语录英文翻译的句子1.Aslongasyouarewillingtoworkhard,theworldwillsurpriseyou.只要你还愿意努力,世界会给你惊喜(www.e993.com)2024年10月9日。2.Becool,begood.Tobesomeoneelse'sdreamisoutofreach.要酷,要优秀,要成为别人的可望不可及。
英语爱情伤感心情说说带翻译 说说经典英文语录短句大全
英语爱情伤感心情说说带翻译说说经典英文语录短句大全一、Ihaveforyoucry,fromnowonyoudonotdeservemysmile.(我曾为你哭过,从此你不配拥有我的微笑)二、Ibegantoaphasia.Hidinginowncornerofstabilityandcalm.我开始失语,躲在自己的角落安定从容。
身边的英语:《裸婚时代》经典语录英文翻译
刘易阳童鞋,一个没房没车没钻戒没存款,却始终坚持两条原则:1.老婆永远是对的;2.老婆错的时候按第1条执行的新好男人。让无数少女感慨:裸婚时代,嫁人就嫁刘易阳!还记得《裸婚时代》里那些感人肺腑的经典语录吗:1.Ihavenocars,nomoney,nohouses,nodiamondrings.ButIwanttogrowold...
翻译腔为什么这么好笑?“听着老伙计,我要狠狠踢你的屁股!”丨夜听...
连词、代词、介词等或许可以略去不翻译英文句子里的各部分可能会需要虚词来连接,直译到中文里可能会有翻译腔。如:Thestudentsstandinaclusterandlifttheirhandswhentheirnamesarecalled.??学生们站在一起,当他们的名字被叫到时,就举手。????学生们站在一起,点到谁的名字,谁就把手...
文艺批评·新书选读|张丽华:文体协商——翻译中的语言、文类与社会
[33]Lefevere其实忽视了晚清小说翻译中“译演”的这一条脉络。这种“译演”模式与严复、林纾的翻译不同,它并非西方“忠实”翻译的对立面,而是完全异质的一种。SusanBassnett与HarishTrivedi在《后殖民翻译:理论与实践》的导言中曾指出,梵文中指称翻译的词语anuvad与英文/拉丁文系列中的translation/translatus之间...